Дальше - больше : на пиратов нападает еще кто - то, главарь ссорится со своими подельниками, и вдвовем с Гришей они отправляются в спасательный бот, чтобы улизнуть под шумок. Но тут главарь находит среди отнятой у бывших до этого с Гришей инопланетян добычи некую конструкцию вроде шлема или шляпы, что позволяет одевшему ее путешествовать между мирами и временем без всяких других средств передвижения. В общем, главарь одевает ее и исчезает. Грише одному выходит садится в космический бот ( если это не катер ). Он говорит:" Полный вперед ! " и теряет сознание от перегрузок. Суть романа в том, что Гриша узнает, что где - то вдали, где - то в глубинах космоса существует темная башня, где томится красавица Отрада. У нее ( помню смутно, потому возможны неточности ) в плену врага душа, тело и сердце - черное кольцо на ее пальце, обруч вокруг лба и, вроде, черный же браслет на руке. Пока они на ней, она - пленница злодея - колдуна. Никто во множестве миров не знает, как Отрада выглядит на самом деле. Для каждой расы и вида живых существ она при встрече выглядела бы красавицей на уровне его восприятия и понимания. То есть, мальчик Гриша увидел бы симпатичную девочку. Помощник главаря пиратов - говорящий мамонт - увидел бы милую его сердцу мамонтиху. Сам пират - сексуальную красотку. И так далее. Так главарь объясняет это дело Грише. Он - один из тех, кто безуспешно пытается найти место заточения Отрады и освободить ее. Но ( как выясняется в конце сей занимательной книги) пират идет неправильным путем. Он сражается со злом при помощи того же зла. А так Отраду не освободишь ( и это ему говорит она сама ). Впоследствии выясняется, куда пират исчез при помощи своего шлема - он отправился в прошлое, где обманул свои подельников и тогда - то начал посещать Гришу в его снах, готовя его к будущим свершениям в космосе.