Топик предназначен для опытных книгоделов.

Задача: у вас есть pdf/djvu книжка в дореформенной орфографии, вам нужно перевести её в орфографию современную.

Вам потребуются:
1) FineReader (с поддержкой распознавания старой орфографии),
2) LibreOffice, и установленное расширение для LibreOffice — OOoFBTools,
3) и самое главное — макрос конвертации старой русской орфографии в современную русскую орфографию для LibreOffice — Deyatificator-LO.bas (взять можно здесь).

1. Заряжаем pdf/djvu в FineReader, в качестве языка распознавания выбираем «Русский (Старая орфография)».
2. Распознанный файл сохраняем как doc/odt.
3. !! Важно !! Сохраняем распознанный файл, также и как pdf с текстовым слоем (чтобы заглядывать туда в случаях ошибочного распознавания)
4. Макрос Deyatificator-LO.bas устанавливается в LibreOffice так:
Выбираем в меню: «Сервис» → «Макросы» → «Редактировать макросы»
В левой части окна выбираем в «My Macros & Dialogs» → «Standard» → «Module 1», копируем текст макроса Deyatificator-LO.bas и вставляем в правую часть окна.

Жмём «Сохранить», закрываем окно.
5. Открываем свой текст в LibreOffice.
6. Вызываем макрос Deyatificator. В меню «Сервис» → «Макросы» → «Выполнить макрос». В выпавшем окне в правой части выбираем строчку «My macros» → «Standart» → «Module 1». В левой части выбираем «Deyatificator» и жмём «Run». Процесс довольно продолжительный, происходит без каких-либо видимых признаков. В конце процесса выскакивает табличка о завершении макроса.
7. Конвертим деятифицированный текст в fb2 с помощью OOoFBTools.
8. Открываем и вычитываем в FBE или кому удобнее, можно работать c текстом в LibreOffice, и уже потом конвертировать OOoFBTools.

В макросе более четырёхсот строчек замен — не только исправляются буквы ѢѴІѲѣѵіѳ и убираются ненужные ъ, правятся также устарелые формы приставок, окончаний и устарелые написания множества слов.