Тесс Герритсен - Химера [litres] |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
nehug@cheaphub.net RE:Ответственность. 3 часа
nehug@cheaphub.net RE:Доступ 8 часов Larisa_F RE:Принцесса-бродяжка 19 часов Океана RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день Larisa_F RE:Серия "Очень прикольная книга", издательство Азбука-классика 2 дня Dead_Space RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 6 дней Tramell RE:Серия "Символы времени" издательства "Аграф" 2 недели Tramell RE:Серия книг «Судьбы книг» издательства «Книга» 2 недели Tramell RE:Книжная серия "Жизнь в искусстве" издательство "Искусство"... 2 недели Tramell RE:Современная корейская литература. Книжная серия... 2 недели nehug@cheaphub.net RE:Загадка автора 2 недели Drunkenmunky RE:/sql/ 2 недели larin RE:Заплатила, а абонемента нет и скачать ничего не могу! 1 месяц sibkron RE:Серия "Библиотека французской литературы" (Макбел) 1 месяц akorish RE:Регистрация 2 месяца Larisa_F RE:Серия "Я познаю мир" издательства "АСТ, Астрель, Олимп",... 2 месяца konst1 RE:Ух, как я не люблю спамеров! 2 месяца tvv RE:DNS 3 месяца Впечатления о книгах
mysevra про Рот: Divergent [en] (Социальная фантастика)
27 07 Несмотря на характерный стиль YA и довольно простой язык, очень увлекательно: преодоление страхов и выход из симуляции – ситуации, которую мозг считает реальной. Я не подросток, но мне было интересно. Оценка: отлично!
mysevra про Прошкин: Палачи (Боевая фантастика)
27 07 В духе первой книги, замечательное продолжение. Оценка: отлично!
Barbud про Шиляев: Фронтовая бригада "Огонек" 1941 (Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
26 07 Патриотическая сказка для детей младшего школьного возраста. Оценка: нечитаемо
mixentiy про Панченко: Болотник. Книга 1 [СИ] (Альтернативная история, Детективная фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
26 07 С первых страниц полезли несуразности : факультет автомобильного транспорта - очень блатной, а в Средней Азии, так просто чрезвычайно; хронология не бьётся - мужику 53, т.е. плюс-минус 70-го года, в 90-х пиджаков в армию уже ………
Вуглускр про Калверт: Объект [litres] (Космическая фантастика, Научная фантастика)
26 07 2 Barbud Ну это - показатель качества "Школы перевода В. Баканова" В оригинале: “Pluto is currently four and a half light hours away from us”
ogogun про Смирнов: Иван Ефремов (Биографии и Мемуары)
26 07 Отвратительная книга. Обманом втерлись к доверие к наследникам великого писателя и выдали писулю, абсолютно не соответствующую действительности. Этим упырям нужно запретить даже упоминать имя Ивана Антоновича. Оценка: нечитаемо
Barbud про Перумов: Микробиолог. Спасти Ленинград. (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
25 07 Хрень какая-то. На Перумова не очень похоже, а вот ИИшкой попахивает. Повествование о том, как зеленый лаборант строит начальников всех рангов и заставляет их делать то, что, по его мнению, необходимо, вызывает разве что смех. Неубедительное чтиво. Оценка: плохо
udrees про Мантикор: Власть Мотылька (Городское фэнтези, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
25 07 Не знаю зачем автор создал еще одну серию «Власть мотылька», с теми же героями, что в другой серии «Город которого нет», с такими же параметрами мира, сущностями и наверное сюжетом. Наверное обе серии будут тесно связаны. ……… Оценка: неплохо
udrees про Сугралинов: Вторая волна (Социальная фантастика, Постапокалипсис, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
25 07 У автора каждая книга начинается с пересказа на 3 страницы, что был в предыдущих сериях. Очень редко такое встречается. Но сами приключения достаточно ярко прописаны. Главный герой конечно читер, получает разные такие ……… Оценка: хорошо
udrees про Сугралинов: Жатва душ 2. Несущий свет (Боевая фантастика, Постапокалипсис, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
25 07 Достаточно живо и динамично написано продолжение книги. Сюжет дополняется разными видами зомби, которые тоже прокачиваются. В целом главный герой действует грамотно, помогает своим товарищам и окружающим. Диалоги насыщенные, ……… Оценка: хорошо
Никос Костакис про Башибузук: Генерал-коммандант [СИ] (Альтернативная история)
23 07 . "Стать плотью во воплоти, окружающей действительности". ________________________________ Уххххх! Это ж чевотакое сказануть захотелось-то, а?
Олег Макаров. про Фишер: АдвокатЪ (Альтернативная история, Исторические приключения, Самиздат, сетевая литература)
23 07 Пластик или картон. Но не натуральный состав точно Оценка: плохо |
RE:Тесс Герритсен - Химера [litres]
Да, один перевод (+ сравнение отрывков в ГуглБук (2015) и в Лабиринте (2009)). Авторские права указаны только на перевод Бабенко, 2015 год. В издании 2009 года (Клуб 36.6) у данного романа переводчик не указан ни на Озоне, ни в Лабиринте. У других романов серии магазины указали переводчиков. Данные Фанлаба о переводе Химеры О. Лютовой не подтверждаются.
Убрал переводчика у издания Клуба.
Если кто сможет представить скан с изданий Клуба 36.6 (было два: 2009 и 2010), где переводчик указан - тогда графу "переводчик" можно будет заполнить.
---
Информация для спекуляций (разных)
Виталий Тимофеевич Бабенко - редактор издательства "Книжный клуб 36,6".
О.А. Лютова - редактор "Лихорадки" изданной Клубом и переводчик нескольких книг того же Клуба.