Голодный: Без права на жизнь [+ Право на смерть] (Социальная фантастика, Попаданцы) 04 09
Почти прочитал первую книгу - интересно , но создаётся впечатление , что ГГ не жил в России, хотя и есть ретуширование под русского . А книга похоже взята у немцев , и переписана с попыткой оформить всё под отечественного читателя.
Как ещё объяснить в рационе сидр , бисквит и салат с редиской. ГГ с первого дня на свалке разговаривает как на приёме у королевы. Кличка законника Боров, если его не хотели унизить у блатных , то неверно перевели как например кажется оригинальное Кабан, насильник Лом в законниках, не говоря уж про Крысу. Маргарет сократили как Маржа, что вроде характерно для немцев , у русских скорее Марго. Немецкие винтовки у сопротивления, и ГГ на базе отлично управляет штурмовиком аналогичном натовскому, вспоминая земную жизнь. Все истории ГГ рассказанные Хелен из западных фильмов, странно что не ни одной из России, и наконец наизусть знает альбомом немецкой группы середины 90-х .
Многовато как-то не состыковок.