Пратчетт - Unseen Academicals
Опубликовано чт, 06/01/2011 - 14:41 пользователем Sepotok
Forums: Доброго всем времени суток. В Интернетах уже некоторое время гуляет вполне себе приличный любительский перевод Невиданного университетского одеяния. Собрался с силами и из txt слепил свою первую fb2 книгу. Аннотация, сноски, обложка — вроде все на месте. Вот даже на главы сейчас разбиваю (навскидку, ибо названий нет, ориентируюсь только на эмпти-лайны). Хотел узнать, не изобретаю ли я велосипед? Возможно, книга уже существует в издательском переводе, или же в нормально собранном fb2? P.S.: Через какое время после регистрации можно сюда добавлять книги? Написано что-то про жуткие недельки, это так?
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
нэнси RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день
Tramell RE:Что читать о блокаде Ленинграда. Подборка книг 4 дня epoost RE:Обвиняемые. Теодор Бун-3 6 дней nehug@cheaphub.net RE:Чтение и скачивание невозможны 2 недели sem14 RE:Национальный бестселлер (лауреаты и финалисты) 2 недели sem14 RE:Книжная серия "Жизнь в искусстве" издательство "Искусство"... 2 недели sem14 RE:Серия "Очень прикольная книга", издательство Азбука-классика 2 недели wsx. RE:Беженцы с Флибусты 3 недели larin RE:Оплатил. Абонемент не отображается 3 недели Yuriko Пжлст загрузите книги автора 1 месяц MrMansur RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 месяц sem14 RE:Премия «Фемина» 1 месяц tvv RE:Багрепорт - 2 1 месяц sem14 RE:Беляевская премия 1 месяц Larisa_F RE:Дэвид Герберт Лоуренс собрание в 7 томах том 3 2 месяца sem14 RE:Собираем серию: "Мастер серия", издательство "Лимбус". 2 месяца sibkron RE:«Словенский глагол» 2 месяца Tramell RE:Литературная премия имени И.А. Ефремова 2 месяца Впечатления о книгах
pulochka про Ильзира Карагузина
11 11 Я попробую испечь торты по некоторым рецептам. Наверно вкусные. Но! Девочки ,вы наверно обратили внимание на вид пекаря? Вы бы стали приготавливать мучные изделия( и не только их) с непокрытой головой и тем более с распущенными ………
pulochka про Ариадна Валентиновна Борисова
11 11 Ариадна Борисова яркий художник!Только пишет она не кистями с красками. а словами.В описании ее картин настолько яркие краски и точные мазки, что я не знаю что прекраснее-краски или слова! Но читать написанное ею-истинное удовольствие!
tvv про Перумов: Микробиолог 3. Спасти Ленинград (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
10 11 Значительную часть текста первоначального варианта 3 книги авторы перенесли в четвертый том.
evgen007 про Земляной: Без страха и упрёка 7 (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
10 11 На самом деле неплохо, сказка про супермена. Оценка: хорошо
badbag про Француз: Проклятье Мидаса (Фэнтези, Попаданцы, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
10 11 Сперва я думал, что гг - Иванушка-дурачок, но когда дочитал до его разговора с домохозяйкой, то понял - нет, не Иванушка, а - дебилушка-дурачок, и не гг, а автор Оценка: нечитаемо
Lan2292 про Свадковский: Искусство войны (Боевая фантастика, Фэнтези, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
10 11 Вся серия ну очень интересная. Всем кто не читал рекомендую. Оценка: отлично!
sigor2000 про Старобинец: Магма ведьм (Героическая фантастика, Научная фантастика, Исторический детектив)
10 11 Отличный постап. Сюжет классный, развязка печальная. Оценка: отлично!
mysevra про Амфитеатров: Деревенский гипнотизм (Русская классическая проза)
09 11 Можно разобрать на цитаты, читала с удовольствием. Оценка: отлично!
mysevra про Арбузов: Старомодная комедия (Драматургия: прочее)
09 11 Немного грустно и очень трогательно. Так и слышится голос Фрейндлих. Женский персонаж просто восхитителен. Оценка: отлично!
irukan про Пылаев: Сыскарь с того света. Книга II (Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература, Славянское фэнтези)
07 11 Понравилось. Язык хороший, мир проработанный, интрига есть. Оценка: хорошо
Лысенко Владимир Андреевич про Земляной: Без страха и упрёка 7 (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
07 11 Сказка для того чтобы не скучать. Оценка: отлично! |
Отв: Пратчетт - Unseen Academicals
Поиск не рулит?
Отв: Пратчетт - Unseen Academicals
Если найденный вами перевод интересней [1] и [2], то имеет смысл собрать файл и выложить.
Отв: Пратчетт - Unseen Academicals
видел 2 версии Прратчет, лет 10 назад вкатило, но поле 5-й книги..............ЛЕГ на дно)))
Отв: Пратчетт - Unseen Academicals
Два дня. Один уже прошёл. ;)
Отв: Пратчетт - Unseen Academicals
Поиск рулит. Дело только в, хм, интересном дизайне сайта, да в последствиях НГ. Искал по Пратчетту, сверху страницы выводится список произведений на английском, я думал на русском и нет. Пролистать не судьба было, даааа. Дурак, признаю :)
По сути дела: перевод тот-же самый, просто оформлено чуть лучше, да несчастные 7 (ну или около того) опечаток наконец-то исправил.
Всем спасибо за помощь.