V150820 Кольцо мечей

Опубликовано пт, 30/03/2012 - 20:00 пользователем AlefVerdi
Forums: 
Вычитать

В книге Кольцо мечей много орфографических ошибок.
Например, в самом начале:

Цитата:
Космические экспедиции отыскали множество планет, не редко пригодных для жизни]

Все бы ничего, но наткнуться на подобный ляп в первых предложениях переводного текста, почему-то, бесит.
Да еще и в книге "для ограниченного доступа".

Ужасно достала повальная безграмотность.

Опубликовано пт, 30/03/2012 - 22:35 пользователем polarman

Аннотация написал:
Представьте себе цивилизацию, в которой мужчина не может причинить вред женщине или ребенку. В которой кланы веду войны по жестким правилам, а тех, кто их нарушает, совместными усилиями вырезают до последнего человека. Мир, в котором воюют мужчины, но управляют — женщины. Мир, в котором гетеросексуальная любовь — извращение.
Человеческая цивилизация в своей экспансии сталкивается с цивилизацией Чужих, живущих по описанным выше правилам ... как быть человеку, мужчине, попавшему в плен и ставшему любовником вражеского генерала?
Это что - общемировой тренд?!
*комменты поскипаны самоцензурой*

Опубликовано сб, 31/03/2012 - 09:08 пользователем niksi

polarman написал:
Это что - общемировой тренд?!

Книга-то старенькая, 1993 г. (на языке оригинала). Классика, можно сказать :)
Отстаем почти на 20 лет.

Опубликовано сб, 31/03/2012 - 03:58 пользователем Tramell

Это может быть ляп книжки, или просто неисправленная ошибка OCR. Если в тексте найдется еще, отметьте, пожалуйста, здесь. Если ошибок будет достаточно, файл можно (и нужно) будет поправить.

Опубликовано сб, 31/03/2012 - 08:57 пользователем evgen007

Цитата:
Мир, в котором гетеросексуальная любовь — извращение.

Тов. Поларман, если Вы прочитали, не уточните, как они размножаются?

Опубликовано сб, 31/03/2012 - 09:08 пользователем polarman

evgen007 написал:
Цитата:
Мир, в котором гетеросексуальная любовь — извращение.

Тов. Поларман, если Вы прочитали

Упаси Господь - только аннотацию!
Цитата:
не уточните, как они размножаются?

аннотация написал:
Порядочна лишь однополая любовь, гетеросексуальная же — извращение, допустимое лишь для животных, да еще для людей при продления рода.

Опубликовано сб, 31/03/2012 - 09:34 пользователем Verdi1

evgen007 написал:
Цитата:
Мир, в котором гетеросексуальная любовь — извращение.

Тов. Поларман, если Вы прочитали, не уточните, как они размножаются?

Да нормальная книжко, для своего времени оригинальная весьма, хотя и скучноватая. Там у них как бы две параллельные культуры: мужская, ориентированная на армию, войну и экспансию, и женская, ориентированная на хозяйство, промышленность и администрацию. Они почти не пересекаются, потому что женщины (насколько я помню) вообще в космос почти не летают. Общество очень организованное, структурированное и стратифицированное. Размножение в древности происходило по долгу службы и воспринималось как очень неприятный, но необходимый религиозный обряд. В наше время, разумеется, in vitro. Там вроде даже рассказывалось, как они дошли до жизни такой и выглядело вроде вполне убедительно. Я люблю, когда не просто выдумывают невероятный и невозможный социум, но и пытаются его генезис обрисовать.
Аватар пользователя Isais

Опубликовано сб, 31/03/2012 - 09:33 пользователем Isais

evgen007 написал:
Цитата:
Мир, в котором гетеросексуальная любовь — извращение.

Тов. Поларман, если Вы прочитали, не уточните, как они размножаются?
Читал на бумаге, т.к. книжка была в серии "Координаты чудес", на которую я тогда реагировал. (ИМХО, она была первой ласточкой этого яоя в переводной фантастике, да и написана, как и полагается яою, дамой).
Там не все так тупо, как в аннотации: чужаки - хищники и произошли от кошек, им надо разряжать инстинкты, поэтому они ведут постоянные войны, в которых участвуют только самцы; у них строгое деление: в космосе и в боевых действиях хозяйничают мужчины, на планете повелевают кошки-женщины. Для хищников довольно логично. Ну, а все остальное, кроме космических войн - яой, яой с алиенами, фурри...

Опубликовано сб, 31/03/2012 - 09:38 пользователем Verdi1

Isais написал:
...да и написана, как и полагается яою, дамой).

Ну, "Бесконечная война" с её миром победившего гомосексуализма написана вовсе не дамом. Правда, не знаю, насколько правомерно это называть яоем, но признаки есть.
Аватар пользователя Isais

Опубликовано сб, 31/03/2012 - 10:21 пользователем Isais

Verdi1 написал:
Isais написал:
...да и написана, как и полагается яою, дамой).

Ну, "Бесконечная война" с её миром победившего гомосексуализма написана вовсе не дамом. Правда, не знаю, насколько правомерно это называть яоем, но признаки есть.
?? Вы имеете в виду книгу Джо Холдемана?
Хоть убейте, я там победившего гомосексуализма не запомнил...

Опубликовано сб, 31/03/2012 - 10:31 пользователем Verdi1

Isais написал:
Verdi1 написал:
Isais написал:
...да и написана, как и полагается яою, дамой).

Ну, "Бесконечная война" с её миром победившего гомосексуализма написана вовсе не дамом. Правда, не знаю, насколько правомерно это называть яоем, но признаки есть.
?? Вы имеете в виду книгу Джо Холдемана?
Хоть убейте, я там победившего гомосексуализма не запомнил...

Ну здрасьте! Во второй части вроде открыто об этом не говорится, но упоминается, что косметикой теперь пользуются все мужчины независимо от наклонностей (хотя есть несколько вариантов второй части). Но в третьей части мир полностью гомосексуален, и подчинённые ГГ считают его извращенцем из прошлого.

«Прекрасный новый мир, – подумал я. – И никаких родовых травм. Миллиард абсолютно приспособленных к окружению гомосексуалистов».

Аватар пользователя Isais

Опубликовано сб, 31/03/2012 - 10:45 пользователем Isais

...Может, яой от литературы тем и отличается, что яой запоминается - если запоминается - сексуальными перверсиями, а литература - героями, чувствами, действиями?

Опубликовано вс, 01/04/2012 - 12:06 пользователем VArkot

Вот если бы описали мир, в котором представителей однополой любви уничтожали или преследовали, я бы почитал:)))))

Опубликовано вс, 01/04/2012 - 14:25 пользователем Verdi1

VArkot написал:
Вот если бы описали мир, в котором представителей однополой любви уничтожали или преследовали, я бы почитал:)))))

Зачем читать, съезди в Иран.
X