Два моих перевода приписали однофамильцу

Опубликовано чт, 07/06/2012 - 11:57 пользователем Яковлев Алексан...
Forums: 
Претензии правообладателей

Друзья, не могли бы вы как-то исправить ошибку: как минимум, две книги ("Дэмономания" и "Стрела времени"), переведённые мной, у вас приписаны переводчику Александру А. Яковлеву.
Причина, конечно, в том, что я тоже Александр Яковлев. Только отчество у меня другое.

Опубликовано чт, 07/06/2012 - 12:25 пользователем laurentina1

Уже исправлено.
Отметьтесь, пожалуйста, в этой теме "Наши авторы" http://lib.rus.ec/node/125323 , чтоб мы смогли сязать ваш ник с вашей страницей.
И напишите что-нибудь о себе, если можно, с фото

Опубликовано чт, 07/06/2012 - 12:29 пользователем golma1

Спасибо за информацию. Исправлено.

Ваш профиль объединён со страницей автора: http://lib.rus.ec/a/21057
Может быть, напишите пару слов о себе (по линку "Биография и страна")? ;)

Опубликовано чт, 07/06/2012 - 12:32 пользователем laurentina1

В четыре руки ...

Опубликовано пт, 08/06/2012 - 09:29 пользователем Яковлев Алексан...

Душевное вам спасибо! Ещё я "Кошку" переводил К. Роджерс из научно-популярной серии про животных (её уже на ОЗОНе по традиции приписали другому). Про себя рассказывать, тем более фото показывать не люблю. Привык существовать в Тени. Правда, благодаря существованию в природе Александра А. Яковлева настолько преуспел в этом, что стало обидно. Теперь - терпимо. Ещё раз спасибо.

Опубликовано пт, 08/06/2012 - 09:47 пользователем golma1

Яковлев Александр Спартакович написал:
Душевное вам спасибо! Ещё я "Кошку" переводил К. Роджерс из научно-популярной серии про животных (её уже на ОЗОНе по традиции приписали другому). Про себя рассказывать, тем более фото показывать не люблю. Привык существовать в Тени. Правда, благодаря существованию в природе Александра А. Яковлева настолько преуспел в этом, что стало обидно. Теперь - терпимо. Ещё раз спасибо.

А у нас, кажется, этой "Кошки" нет. Не посодействуете? ;)

Опубликовано сб, 09/06/2012 - 09:47 пользователем Яковлев Алексан...

I'm afraid I can't do it)) Насколько я понимаю, это было бы нарушением подписанного мной договора с издательством. И дело не в том, что я "засветился" и не в том, что пока ещё не умею сканировать книги - это технически преодолимые трудности. Просто не люблю нарушать договоры. Поэтому - извините... :)

Опубликовано сб, 09/06/2012 - 09:49 пользователем Кот-Баюн

Ну, если Кошка эта тут появится - хотя бы переводчик будет указан правильный ;)

Аватар пользователя Isais

Опубликовано сб, 09/06/2012 - 10:09 пользователем Isais

Яковлев Александр Спартакович написал:
... Поэтому - извините... :)

Извиним-извиним. Особенно если проговоритесь, какие же еще псевдонимы Вы использовали при переводах (да, это я внимательно читал Ваше био). Страна должна знать своих героев тайного фронта! У книг должны быть правильные переводчики, не так ли? И желательно узнать о них сейчас, а не через сто лет, т.к. спустя такое время поиск "кто есть кто" вызывает некоторые затруднения. :)

Опубликовано вс, 10/06/2012 - 07:58 пользователем Яковлев Алексан...

Пожалуй, и проговариваться смысла тоже нет. Что-то делал совместно с другими; в переводе иных вещей лучше не сознаваться и через сто лет, а что-то, чем можно было бы и похвастать, кажется, до сих пор не появилось в печати... так что, в смысле публикаций, насчёт десяти книг - это преувеличение...

Аватар пользователя Никос Костакис

Опубликовано сб, 09/06/2012 - 13:32 пользователем Никос Костакис

(размышляет):
Какие скромные и приятные люди - переводчики! И одеяло на себя не тащат, и в тень сокрыться норовят...
Очень и очень отличаются от нас, литераторов, паки и паки взыскующих пиара и денег...

Опубликовано вс, 10/06/2012 - 08:05 пользователем Яковлев Алексан...

Ну, почему; от денег я бы не отказался))
X