Метаграммы

Опубликовано пн, 10/09/2012 - 03:04 пользователем golma1

Название темы - условное, для лучшего поиска. На самом деле метаграмма - вид шарады. Но к нашей теме косвенное отношение имеет.

А собственно тема - об улучшении качества fb2-файла (а о чём же ещё? ). По аналогии с уже существующей темой "Типичные ошибки распознавания" предлагаю собирать здесь пары действительно существующих слов, отличающихся всего одной буквой. Особое внимание уделить тем словам, где эти две различные буквы сходны по начертанию.

Примеры: "грех - трех", "свечка - овечка", "липа - лица".


Я думаю, все OCR-щики и верстальщики понимают, зачем это нужно. Это совсем недавно опять прозвучало в теме "Мои алгоритмы работы с ФР11": такие слова не распознаёт спеллчекер (поскольку они входят в словарь), и обнаружить ошибку можно только во время чтения.

Когда-нибудь, возможно, появится скрипт, выискивающий такие слова, пока их (при желании) можно включить в "Поиск по регэкспам" (частично они уже там присутствуют).

К сожалению, словаря на эту тему не существует (или я плохо искала?), поэтому предлагаю собирать их здесь. Для того, чтобы в момент появления скрипта (надеюсь, он всё-таки когда-нибудь появится) было бы чтó ему "скормить".

Комментарии

Опубликовано ср, 12/09/2012 - 13:25 пользователем F.CYXOB

снами - с нами
сними - с ними
пои - при
эго - это
ист - нет
пс - не
ужо - уже (если это не просторечие. в свой скрипт включал - работает.)

Опубликовано ср, 12/09/2012 - 21:10 пользователем Roxana

воли - волн
стой - с той - стон
полыми - полыни
народном - на родном
палашу - папашу
наземном - на земном
штормовок - штормовой
оком - окон
камни - камин
там - том
дизельной - дизель ной
мой - мои
запалами - запахами
(все с одной книги - урожайная попалась :))

Опубликовано сб, 15/09/2012 - 07:54 пользователем kozlenok

Roxana написал:

запалами - запахами

запал — запад (и во всех падежах)
Аватар пользователя Isais

Опубликовано чт, 13/09/2012 - 00:24 пользователем Isais

молено = можно

Опубликовано чт, 13/09/2012 - 04:41 пользователем golma1

на деле - наделе

Опубликовано чт, 13/09/2012 - 05:06 пользователем Evernet

Сегодня попалось:
детали - летали
начинялось - начиналось
лишних - липших

Опубликовано чт, 13/09/2012 - 05:24 пользователем Evernet

Варианты разорванных слов, вроде "сей час", "пол нее" тоже нужны?

Опубликовано чт, 13/09/2012 - 05:28 пользователем golma1

Evernet написал:
Варианты разорванных слов, вроде "сей час", "пол нее" тоже нужны?

Сегодня тоже задумалась:

от дел - отдел

на деле - наделе

в дела - вдела

на следующий - наследующий

пока та - поката

в одной - водной

при ставке - приставке

бар с - барс

перед ними - передними (во всех вариантах)

по личным - поличным

Можно пособирать, вычеркнуть всегда легче. ;)

Опубликовано чт, 13/09/2012 - 06:32 пользователем Посейдон-М

даже - далее
ворот - порот
черная - черпая
Боже - более
на ногу - на йогу
за ним - за мим
наша - паша

Опубликовано чт, 13/09/2012 - 11:44 пользователем babajga

нервы - нерпы

Опубликовано чт, 13/09/2012 - 13:53 пользователем kozlenok

гранаты — фанаты

Опубликовано пт, 14/09/2012 - 01:44 пользователем J_Blood

путать - пугать (+спряж.)

Опубликовано пт, 14/09/2012 - 06:16 пользователем Hight

поло - подо
вроде - броде
знает - зияет
без - вез
у шел - ушел

Опубликовано сб, 15/09/2012 - 00:09 пользователем U-la

ответа - отпета, любовь - любое, служанка - слушка, ней - пей, протянул - про тянул, еле - ем, как - так, вон - вот, злым - алым, голова - полова, принадлежала - при над лежала, больнее - боль нее, поддержать - под держать, пример - при мер, повторить - по вторить, раз - паз, нес - нее, вес - все, отрезала - от резала, вам - бам, жди - меди, но все - новее, ода - о да, это - его, содержим - со держим, мина - ми на, того - то го, выбраться - вы браться, папу - пану, похожа - похода, врежьте - врежь те, самого - само то, получить - полечить, подними - под ними, шли - или, вол - бал (вал), внизу - в низ у, ее - се, возразил - воз разил

Аватар пользователя Антонина82

Опубликовано сб, 15/09/2012 - 00:51 пользователем Антонина82

Сказать - скакать.
Не пора ли ТС, как-то систематизировать, хотя бы по алфавиту, чтобы не было повторов.
Кто сказал, что инициатива наказуема? :)

Опубликовано сб, 15/09/2012 - 03:16 пользователем golma1

Антонина82 написал:
Сказать - скакать.
Не пора ли ТС, как-то систематизировать, хотя бы по алфавиту, чтобы не было повторов.
Кто сказал, что инициатива наказуема? :)

Антонина, лучше Вас каталогизатора на сайте нет.
*типа намёк*
Аватар пользователя Антонина82

Опубликовано сб, 15/09/2012 - 04:27 пользователем Антонина82

golma1 написал:
Антонина82 написал:
Сказать - скакать.
Не пора ли ТС, как-то систематизировать, хотя бы по алфавиту, чтобы не было повторов.
Кто сказал, что инициатива наказуема? :)

Антонина, лучше Вас каталогизатора на сайте нет.
*типа намёк*

Намёка не поняла :)))
Здесь нужен опыт верстальщика, что целесообразно включать, а что - нет. И что вначале - слово редко встречаемое или наоборот?

Опубликовано сб, 15/09/2012 - 04:45 пользователем golma1

Антонина82 написал:
И что вначале - слово редко встречаемое или наоборот?

Просто по алфавиту. Для порядкУ и чтобы выявить дубли.

Опубликовано сб, 15/09/2012 - 04:09 пользователем Evernet

если - сели
Чтобы не повториться, проверяю поиском в браузере.

Опубликовано вс, 16/09/2012 - 06:03 пользователем Алексей_Н

пенила - ценила
норма - поэма
материн - материи
нравы - правы
один - одни
ею - его
его - ого
векую - некую
сонет - совет
снопа - снова

Опубликовано вс, 16/09/2012 - 11:12 пользователем Алексей_Н

зятем - затем
порей - порой
далее - даже
мною - много
пот - нот - вот - кот
хороню - хорошо

Опубликовано пн, 17/09/2012 - 07:44 пользователем golma1

слитком - слишком
по длинным - подлинным

Опубликовано пн, 17/09/2012 - 08:32 пользователем Evernet

черная - черкая
рук - рун
прошение - прощение
кто - «то (ищется скриптом обработка кавычек)

Опубликовано пн, 17/09/2012 - 10:04 пользователем Алексей_Н

салопные - салонные
хороню - хорошо
перегнившего - пережившего
далее - даже

Опубликовано пн, 17/09/2012 - 09:42 пользователем Алексей_Н

Хорошо бы в скрипт включить еще такие случаи, когда буквы распознаются как цифры и наоборот. Если цифра в слове, то скриптом "слипшиеся слова" она находится, если отдельно, то нет.
13 - В
11 - И
6 - б - С
0 - о - О

Два восклицательных знака в конце слова могут обозначать "й", например, распозналось так "общительны!!", а должно "общительный"

Опубликовано пн, 17/09/2012 - 13:35 пользователем BorisJ

в бантах - в байтах
тонкая - топкая
два - дна
И регулярно встречается это - ого

Опубликовано вт, 18/09/2012 - 06:34 пользователем ProstoTac

опросили - спросили
спросили - сбросили
слова - слава - слева - слива
слова - слона

Опубликовано вт, 18/09/2012 - 06:35 пользователем ProstoTac

регион - легион

Опубликовано вт, 18/09/2012 - 06:43 пользователем ProstoTac

споро - скоро
палок - падок
лог - лот

Опубликовано вт, 18/09/2012 - 06:50 пользователем ProstoTac

тиран - таран
трал - трап
баран - варан - таран

Опубликовано вт, 18/09/2012 - 07:01 пользователем ProstoTac

лама - дама - мама
показал - доказал

Опубликовано вт, 18/09/2012 - 09:23 пользователем Алексей_Н

правились - нравились

Аватар пользователя Isais

Опубликовано вт, 18/09/2012 - 11:03 пользователем Isais

копры - ковры
тренога - тревога (и во всех падежах)
611 - бы

Опубликовано вт, 18/09/2012 - 11:55 пользователем kozlenok

фею — рею — грею (и падежи и другие формы)

Опубликовано ср, 19/09/2012 - 10:41 пользователем babajga

полка- попка

Опубликовано ср, 19/09/2012 - 11:49 пользователем Посейдон-М

грозный - грязный
полста - полета

Опубликовано ср, 19/09/2012 - 14:38 пользователем kozlenok

стена — степа (повтор, уже было)
него — пего (повтор, уже было)
пары — нары
то — го
тото — того
полушка — подушка

Опубликовано пт, 21/09/2012 - 10:10 пользователем Алексей_Н

повой - новой
приткнуть - притянуть

Опубликовано пт, 21/09/2012 - 08:26 пользователем Tortilla2

Часто встречающееся "Мерс" заменяется на "Мере".

Опубликовано вс, 23/09/2012 - 10:26 пользователем Алексей_Н

паук - наук

Особенно порадовало сочетание "об искусствах и пауках".

Опубликовано ср, 26/09/2012 - 06:09 пользователем golma1

по данным - поданным
пли - или

Опубликовано ср, 26/09/2012 - 06:34 пользователем Алексей_Н

Цитата:
по данным - поданным

Подобные случаи тоже встречаются часто. У меня, например, было такое:
Из данного - изданного
Вы пишите - выпишите

Опубликовано ср, 26/09/2012 - 10:04 пользователем Evernet

трубкой - трубной
шагающих - шатающих
по бокам - по бонам
несколько - насколько
прямой - пряной
по степи - постели
и даже:
наперстка - каперства

Опубликовано вс, 06/01/2013 - 10:43 пользователем golma1

Поднимаю тему. Кажется, пришло время этому скрипту (ТТТ).

Антонина, как насчёт систематизировать собранное по алфавиту? ;)

Опубликовано вс, 06/01/2013 - 10:55 пользователем Алексей_Н

Скрипт получится огроменным. Вот из последнего:
паук - наук
хороню - хорошо
пот - вот
снял - сиял
яге - же
копя - коня
парод - народ
пово - ново
липа - лица
манор - майор
трона - тропа
рту - эту
Филипа - Филина

Опубликовано чт, 10/01/2013 - 10:49 пользователем Evernet

Тоже из накопившегося:
прекратились - превратились
кем - нем
кроме - кроне
годовой - головой
нежного - неясного
могу - ногу
званий - знаний
вся - вея
обвинять - обвивать
вешать - вещать
или - иди
глаза - глава
дает - даст
звали - знали
этому - атому
иной - ивой
честью - честно
потому - потону
первый - верный
сколько - окольно
в след - вслед
задушевные - задушенные
в день - вдень
все едино душно - все единодушно
оберегать - сберегать

Опубликовано чт, 10/01/2013 - 11:06 пользователем Evernet

А скрипт будет пополняющийся? Тогда можно будет эту тему продолжать и дальше, желающие будут сами добавлять себе в скрипт новые сочетания.

Опубликовано чт, 10/01/2013 - 12:41 пользователем golma1

Evernet написал:
А скрипт будет пополняющийся? Тогда можно будет эту тему продолжать и дальше, желающие будут сами добавлять себе в скрипт новые сочетания.

Будем надеяться. :)

Пока надо бы составить общий список. Но никто пока не берётся. В-)

Опубликовано чт, 10/01/2013 - 12:58 пользователем Evernet

Давайте я сделаю. Только вопрос: в парах, в которых слова начинаются с разных букв, ведь не имеет значения, какое будет первым?

Опубликовано чт, 10/01/2013 - 14:16 пользователем golma1

Evernet написал:
Давайте я сделаю. Только вопрос: в парах, в которых слова начинаются с разных букв, ведь не имеет значения, какое будет первым?

Давайте. :)

Значения не имеет. Но если у слова есть несколько "неправильных" вариантов, то желательно собрать в одну строку (например: врага - врата - брага).

Спасибо. :)

Страницы
X