V396100 Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch

Опубликовано пт, 28/09/2012 - 09:02 пользователем laurentina1
Forums: 
Вычитать

В книге Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch много ошибок.
Например:
Иллюстрации просто изуродованы и многих не хватает
Настоятельная просьба - с пдф не объединять!

Аватар пользователя Isais

Опубликовано пт, 28/09/2012 - 09:48 пользователем Isais

*потрясенно* Как это хоть переводится?
Я не спрашиваю, как произносится (и, ни дай бог, про что написано), но... хоть что значит?

Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано пт, 28/09/2012 - 09:50 пользователем Mylnicoff

Isais написал:
*потрясенно* Как это хоть переводится?
Я не спрашиваю, как произносится (и, ни дай бог, про что написано), но... хоть что значит?

Я понял, что про Аццкого Сатану что-то. Это, наверное, заклинание. Кто его произнесет 666 раз подряд скороговоркой, станет первым замом Князя Тьмы.

Опубликовано пт, 28/09/2012 - 09:58 пользователем Zadd

Isais написал:
*потрясенно* Как это хоть переводится?
Я не спрашиваю, как произносится (и, ни дай бог, про что написано), но... хоть что значит?
Вуншпунш, или Тениалкогадский волшебный напиток. Странно, я видел, что аудиокнига носит в названии Гениалкогадский пунш, вот теперь и не знаю, как правильно, Тениалкогадский, или Гениалкогадский. В 1-м случае от слова "тень", а во втором от слова "гениальный"(как сатана)

Аудиокнига.

Опубликовано пт, 28/09/2012 - 10:03 пользователем Zadd

Склоняюсь все же, что на Либрусеке неправильное название. Всё же Сатана он и гений и гадский, да ещё и адский. Так что скорее, тени тут ни при чем и должно быть "Гениалкогадский".

Опубликовано пт, 28/09/2012 - 10:22 пользователем laurentina1

Я спрашивала детей и библиотекарей, они все только Вуншпунш ее называют)))))
Дьявольсконгениалкогольный коктейль / Катастрофанархисториязвандалкогольный волшебный напиток

дословно - сатанинско-археологически-лгуще-гениально-алкогольно- адский напиток желаний

Аватар пользователя Isais

Опубликовано пт, 28/09/2012 - 10:42 пользователем Isais

laurentina1 написал:
Я спрашивала детей и библиотекарей, они все только Вуншпунш ее называют)))))
Дьявольсконгениалкогольный коктейль / Катастрофанархисториязвандалкогольный волшебный напиток

дословно - сатанинско-археологически-лгуще-гениально-алкогольно- адский напиток желаний


Вот из всего этого набора я опознал только сатану и археологию. %(
Марк Твен был прав, когда потешался над.

Опубликовано пт, 28/09/2012 - 11:39 пользователем golma1

Isais написал:

Марк Твен был прав, когда потешался над.

На самом деле более гибкого языка в смысле словообразования нет.

А слово, которое в название, создано искусственно. И искусно. "Игра букв и слов", если хотите. Не в каждом языке возможно. В-)

Кстати, написано оно правильно.

Опубликовано пт, 28/09/2012 - 11:47 пользователем laurentina1

анархию я пропустила))))

Опубликовано пт, 28/09/2012 - 12:19 пользователем Алмис

laurentina1 написал:
Дьявольсконгениалкогольный коктейль / Катастрофанархисториязвандалкогольный волшебный напиток

дословно - сатанинско-археологически-лгуще-гениально-алкогольно- адский напиток желаний


Я почему-то так сразу и подумал...
Аватар пользователя Никос Костакис

Опубликовано пт, 28/09/2012 - 10:38 пользователем Никос Костакис

(ревниво):

А мне со школы еще нравились слова вроде:

зеенсвюрдихькайтен или гезельшефтлихь-нютцлихе арбайт

(в сторону, огорченно):

Сам вижу, что крутизна не та...

Опубликовано пт, 28/09/2012 - 10:40 пользователем laurentina1

пааадумаещь, достопримечательность и общественно-полезные работы

Аватар пользователя Никос Костакис

Опубликовано пт, 28/09/2012 - 10:42 пользователем Никос Костакис

laurentina1 написал:
пааадумаещь, достопримечательность и общественно-полезные работы

(огорчается еще больше)

Опубликовано пт, 28/09/2012 - 10:42 пользователем laurentina1

Цитата:
(и, ни дай бог, про что написано)

очень даже неплохая сказка, и довольно забавная
Аватар пользователя Миррима

Опубликовано пт, 28/09/2012 - 10:44 пользователем Миррима

(в ужасе) Хорошо, что я английский учила.

Аватар пользователя Никос Костакис

Опубликовано пт, 28/09/2012 - 10:47 пользователем Никос Костакис

Миррима написал:
(в ужасе) Хорошо, что я английский учила.

Когда я взрослым уже принялся за английский, то понял вдруг, что ходить и бегать, оказывается, можно и без мешка с картошкой на плечах!

Опубликовано сб, 29/09/2012 - 00:55 пользователем Pav

Английский, хм, слова короткие в среднем пять символов, зато какая многозначность.
spring -- весна и пружина, by -- около, мимо, вслед, через..., file -- шкаф и напильник.
Автор напишет книжку, ни сном ни духом, а читатель столько аллюзий найдет...
Русский тоже неплох.
"Косил косой косой косой".

Опубликовано сб, 29/09/2012 - 02:22 пользователем golma1

Pav написал:
Английский, хм, слова короткие в среднем пять символов, зато какая многозначность.
spring -- весна и пружина, by -- около, мимо, вслед, через..., file -- шкаф и напильник.
Автор напишет книжку, ни сном ни духом, а читатель столько аллюзий найдет...
Русский тоже неплох.
"Косил косой косой косой".

Мы говорим о разных вещах: Вы - об омонимах, а я - о словообразовании. ;)

Опубликовано сб, 29/09/2012 - 10:57 пользователем Pav

Кстати, об омонимии, а главное совсем о другом.
Немного преждевременный вопрос, но скорее всего потребуется решение, пока только для русского языка.
Сейчас в работе программа для проверки орфографии на основе словообразовательного словаря AOT, которая дает ряд характеристик для найденного слова часть речи, падеж, время и др.
Существуют ли какие либо грамматики (схемы, шаблоны) для проверки согласования падежей, времен, последовательностей частей речи. Авторские извращения здесь не рассматриваем, берем наиболее употребительное построение фраз.
Если реализовать такую проверку, ошибка распознавания "пауки - науки" будет обнаружена.
Ядро программы, собственно работа со словарем, переписывалась с нуля уже раз пять, но в будущем году, наверное, может быть, что-то можно будет есть, а не только намазывать.

Опубликовано сб, 29/09/2012 - 11:07 пользователем golma1

Pav написал:

Существуют ли какие либо грамматики (схемы, шаблоны) для проверки согласования падежей, времен, последовательностей частей речи. Авторские извращения здесь не рассматриваем, берем наиболее употребительное построение фраз.

Я совершенно не в курсе. Попробуйте спросить у Alex2L. Если кто-то что-то по этому поводу знает, так это он. ;)
X