«Поезд из Венеции»

Я долго разыскивал это произведение, по непонятной причине до сих пор отсутствовавшее в интернетах, и вот, наконец, нашёл его почти что у себя под носом. Ещё одна зияющая лакуна в массиве цифровой литературы заполнена!

«Поезд из Венеции» я читал больше 20 лет назад. Я тогда читал и другие произведения Сименона из того же сборника, но Мегрэ мне показался серым и скучным, а реально зацепила только эта небольшая повесть. Смысл её состоит в том, что, неважно какими путями, в руки простого парижского клерка попадает чемодан с совершенно бесхозными, но при этом абсолютно нелегальными деньгами (в том смысле, что он никак не может объяснить их появление даже самым близким людям). Денег много, полтора миллиона баксов. И вот он с помощью этих денег начинает пытаться хоть как-то улучшить свою жизнь. Однако оказывается, что он настолько врос в быт и повседневность, настолько опутан сетью социальные связей и условностей, что практически все степени свободы его жизни оказываются вымороженными. Он никогда не остаётся один, он всё время на глазах, в квартире нет закутка, куда не заглядывали бы жена или дети – даже незначительные изменения в привычной рутине привлекают внимание. Да и боязнь разоблачения постоянно действует на нервы, заставляет дёргаться. В общем, попытки ГГ сделать свою жизнь хоть немного лучше и красивей до добра не довели, а до чего довели – читайте в книжке. Нелюбителям хэппи-эндов должно понравиться.

Вещь неимоверно депрессивная (imho) даже для Сименона, но очень запоминающаяся.

Да что ж за херота с переводом строки творится?!