A1041 Сол Беллоу Герцог

Опубликовано чт, 09/05/2013 - 04:17 пользователем epoost
Forums: 
Функциональность

Сол Беллоу Герцог

Текст неполный!

Опубликовано чт, 09/05/2013 - 06:53 пользователем monochka

да, стр 302-350 нету,
могу, если что

Опубликовано вс, 07/07/2013 - 13:15 пользователем sem14

monochka написал:
да, стр 302-350 нету,
могу, если что

Надо бы, да когда?

Опубликовано вс, 07/07/2013 - 14:06 пользователем monochka

прислать? завтра пришлю

Опубликовано вс, 07/07/2013 - 14:09 пользователем sem14

monochka написал:
прислать? завтра пришлю

Тогда с 300-й по 352-ую.
Будем надеяться, что остальные вычитаны, иначе - труба...

Опубликовано вс, 07/07/2013 - 15:13 пользователем monochka

почему так говорят «иначе - труба»?
что плохого в трубе? при чём она тут?

Аватар пользователя Никос Костакис

Опубликовано вс, 07/07/2013 - 15:22 пользователем Никос Костакис

monochka написал:
почему так говорят «иначе - труба»?
что плохого в трубе? при чём она тут?

Опубликовано вт, 25/11/2014 - 14:40 пользователем sem14

monochka написал:
почему так говорят «иначе - труба»?
что плохого в трубе? при чём она тут?

Труба трубой.
В имеющемся безхвостом файле примечания сделаны в скобках в тексте (от так халтурили легендарные альдебаранские ветераны), а в отсканенной книге они подстраничные.
Придется всё приводить к одному знаменателю.
Там издание 2003-го, переводчик В. Харитонова.
Отсканенный отрывок 1998-го, переводчики Е. Суриц, В Харитонов.
Иди знай, была ли редакция перевода.
Для чистоты эксперимента надо имеющийся файл похерить, а Герцога персканивать.
Как аналогично испохабленный Восток есть восток. Теми же ветеранами.

Опубликовано пт, 06/02/2015 - 04:34 пользователем monochka

исправлено

Опубликовано пт, 06/02/2015 - 06:15 пользователем sem14

Спасибо.
Обладателям шаловливых ручек: не надо менять обложку.
X