B493068 Гауляйтер и еврейка
Опубликовано пн, 23/06/2014 - 11:37 пользователем sem14
Forums: Гауляйтер и еврейка Ещё один перевод Totentanz (при имеющемся уже "Пляска смерти") В книге переводчик не указан ни разу. Возможно, это сам хозяин лихого издательства Мапрекон Игорь Бондаренко, который знал немецкий. Несмотря на наличие корректора, впечатление такое как будто его и не было. Про качество печати лучше промолчать, чтобы не сказать лишнего (видно так делались прибыли в лихие 90-е). --------------------- Почитал биографию Келлермана - товарищ антифашист пережил Третий Рейх, живя в Германии (как и Фаллада). Гитлера не славил и зверский режим жестоко наказал его, сжёгши книгу "9 ноября". Попробывал бы он в те же годы не славить т.Сталина - лучшего друга писателей.
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
aldan RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 4 часа
larin RE:Оплатил, но абонемент не отображается 3 дня sd RE:Fishing 3 дня Алексей111111111111 RE:Оплатила,но абонемент не отображается 4 дня sd RE:Доступ 27 5 дней kopak RE:Беженцы с Флибусты 1 неделя Isais RE:Вадим Иванович Туманов - Всё потерять - и вновь начать с... 1 неделя Isais RE:Семейственность в литературе 1 неделя Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 1 неделя Саша из Киева RE:"Экс" и "нео": разноликие правые 1 неделя medved RE:Предупреждение: "зеркала" флибусты 3 недели Isais RE:Соседи 3 недели babajga RE:Как сова отправилась в отпуск 1 месяц Саша из Киева RE:Горящие паруса 1 месяц Саша из Киева RE:Подвиг героев - судьба страны. МНР: люди и годы 1 месяц commodore RE:Письма 1 месяц Саша из Киева RE:Три минуты истории 1 месяц nehug@cheaphub.net RE:Как бы с этим побороться и побороть? 2 месяца Впечатления о книгах
Саблезубый Заяц про Герасименко: Огонь сильнее мрака (Юмористическая фантастика, Научная фантастика, Городское фэнтези)
24 07 Почему книга отдельно? Это же из серии "Пневма".
Александр Лагода про Маканин: Удавшийся рассказ о любви [сборник] (Современная проза)
24 07 Файл невалиден. Готовлю замену.
StrelaVV про Карелин: Лекарь Империи. Книга 2 [СИ] (Боевая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
24 07 Первая книга понравилась, продолжение есть - читаю... Оценка: отлично!
Олег Макаров. про Шопперт: КВЖД [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
23 07 Забавно. Попаданец не борзеет, даже песен и стихов не ворует из будущего. Прогрессорствует довольно-таки аккуратно в рамках своих возможностей, но без фанатизма. Хотя странно, что школьный учитель физики круто умеет в военизированное ……… Оценка: нечитаемо
Олег Макаров. про Ямской приказ
23 07 Задумка очень интересная, но написано весьма коряво. Прямо как будто школьник... Диалоги не живые. Тяжело читать. Бросил на середине первой книги Искренне жаль. Могла бы быть классная серия
Aleks_Sim про Грушевский: Історія української літератури т.4 (Литературоведение)
22 07 Не вычитанный совсем после плохого OCR текст Оценка: нечитаемо
francuzik про Никл: Рожденный, чтобы жечь! (Боевая фантастика, Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
21 07 На удивление книга понравилась. Политики совсем нет зато есть юмор. Буду ждать продолжения. Оценка: хорошо
дядя_Андрей про Деметер: Хроники Космического Патруля [СИ] (Боевая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
21 07 Предупреждаю сразу, что я ни разу не «заклёпочник», поэтому не стану умножать единицу массы на единицу скорости и делить всё это на единицу гравитации. Это не моё. Просто поделюсь тем, за что зацепился глаз, когда читал. 1. Очень ……… Оценка: хорошо
StrelaVV про Ляпина: Срочно требуется ведьма [СИ] (Городское фэнтези, Любовная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
20 07 Очень симпатичная история, легко читается, ГГ чудесная, адекватная ведьмочка
ne_fanat про Княжич Юра
20 07 Сначала было более-менее интересно. Потом автор ударился в веганство, читерство, ГГ покрутел настолько, что в 5 книге его убивали аж пятеро наикрутейших магов, но так и не убили. А больше всего раздражают выплеснутые автором ………
polyn про Ефимова: Отель «Китовый райк» [СИ] (Классический детектив, Иронический детектив, Детективы: прочее, Самиздат, сетевая литература)
20 07 С нетерпением жду продолжения. Оценка: отлично!
Chernovol про Карпов: Княгиня Ольга (История, Биографии и Мемуары)
20 07 Интересно. России тогда же не существовало, было Московское царство. Оценка: плохо |
Отв: B493068 Гауляйтер и еврейка
Вчера довольно поздно вечером "Культура" показывала "Обыкновенный фашизм". Я поразился смелости поступка - исторические параллели не проведет только слепой.
Отв: B493068 Гауляйтер и еврейка
А как сам перевод Вам? Если отбросить те недостатки, о которых упомянули? Читали оба варианта?
Игорь Бондаренко и сам очень интересной личностью оказался.
Отв: B493068 Гауляйтер и еврейка
Ссылку поправил.
Перевод - на каждый день сойдёт, но чувствуется по всему (и по обложке, и по корректорскому беспределу, и где-то и по переводу) что делалось для бабла.
Старый перевод пролистнул по диагонали, что-то не тянет читать творение этого антифашизда второй раз.
Хотя один раз можно, как документ свидетеля эпохи, хоть и фотография, но подретушированная.
Отв: B493068 Гауляйтер и еврейка
Да Гитлер вообще душка был, чё уж, по сравнению с кровавейшим Сталиным-то.
Вот интересно, вам-то зачем это надо, а?
Отв: B493068 Гауляйтер и еврейка
Вы о чём? Оба тирана под красными знамёнами стОили друг друга.
И минпропаганды каждого расписывало свою страну раем, аккуратно замазывая окружающий мир дерьмом.
Примерно как киселёвы сейчас.