V261626 Королева Марго

Опубликовано пн, 11/08/2014 - 09:35 пользователем Evernet
Forums: 
Вычитать

В книге Королева Марго много ошибок.
Например:
Вряд ли правильно поставили переводчика к этой книге.
Вот в этом djvu http://mirknig.com/knigi/belletristika/1181710427-koroleva-margo.html указан переводчик Е. Ф. Корш.


Текст отличается сильно:

И кроме того, в залитой на днях книге https://lib.rus.ec/b/501670 тоже указан переводчик: Е. Ф. Корш. Но текст отличается от этого издания:

и совпадает с djvu.

Аватар пользователя Isais

Опубликовано пн, 11/08/2014 - 13:17 пользователем Isais

Желательно, ИМХО, дождаться ответа верстальщика (он по-прежнему заходит на Либрусек), чтобы узнать, с какого именно издания он делал fb2. Никаких выходных данных печатного издания. :(
И да, переводчик в дескрипшн не вшит. Так что он может быть и левым.
-
По каталогам наиболее издаваемый в советское время - перевод Е.Ф. Корша, есть анонимный перевод (совпадает-не совпадает с коршевским - ХЗ), и только в издании 1903 г. указан другой переводчик: М. Н. Тимофеев, а в издании 1875 - Н. Панов.

Опубликовано пн, 11/08/2014 - 14:14 пользователем sd

Тут и честный ответ от верстальщика может оказаться неверным. Издательства шалят (больше чем ИМХО):
а) весь мой читательский опыт против того, что этот перевод - из XIX века. Это XX век, скорей всего, вторая половина.
б) нашел только одного переводчика в XX веке:

Цитата:
Королева Марго: Роман / Пер. с фр. А. Михайлова
Издательство: Мир Книги →
ISBN: 5-486-00207-6, 5-486-00518-0
Страниц: 496
Вес: 0.460 кг
Год издания: 2006

и он же:
Цитата:
Собрание сочинений: В 20 тт: Т.10: Королева Марго: Роман: Ч. 1 (пер. с фр. Михайлова А.)
Издательство: Литература, Книжная лавка - Терра (ООО), 1999 г.

- тут надо попросить тех, кто имеет эти издания посмотреть - нет ли там фразы "Обыкновенно темные окна старинного жилища королей были ярко освещены"
в) Коршу платить не надо. И вот Литрес продает книгу, в которой есть вышеприведенная фраза, и указывает:
Цитата:
Переводчики:
А. Ромм, Евгений Корш, Петр Вейнберг

На iTunes этот же текст вообще без указания переводчика. Предоставило текст издательство "Проспект", которое про переводчика - ни гу-гу:
Цитата:
Название Королева Марго
Автор Дюма А.
Издатель Издательство "Проспект", 2013
ISBN 5392082270, 9785392082278
Количество страниц Всего страниц: 677
Аватар пользователя Isais

Опубликовано пн, 11/08/2014 - 14:57 пользователем Isais

Охохонюшки, где ж копать-то... Перерыл собственного печатного ДюмУ - перевод Корша, издание Ставрополя, 1982, перепечатка с махачкалинского 1979 г. Подтверждаю еще раз:

печатается как перевод Корша.

Опубликовано пн, 11/08/2014 - 16:35 пользователем sd

Конечно, это Корш, тот же перевод, что был в советском красном 12-и томнике 70-х.
А вот это

Цитата:
В понедельник восемнадцатого августа 1572 года в Лувре был большой праздник.

Обыкновенно темные окна старинного жилища королей были ярко освещены, а близлежащие площади и улицы, как правило, пустынные, едва лишь колокол церкви Сен-Жермен-Л'Осеруа бил девять часов вечера, теперь кишели народом, хотя была уже полночь.

Густая, грозная, шумная толпа в темноте напоминала мрачное взволнованное море, где каждая волна превращалась в рокочущий вал; это море, хлынувшее на улицу Фосе-Сен-Жермен и улицу Астрюс, заливало набережную, приливало к подножию луврских стен и отливало к цоколю Бурбонского дворца, стоявшего напротив.


- новодел (Михайлова?) на основе перевода Корша. Он же на Литресе и на АйТюнсе
Аватар пользователя Антонина82

Опубликовано пт, 15/08/2014 - 08:09 пользователем Антонина82

У меня С/С Дюма в 15 томах
Второе предложение
"Обыкновенно темные окна старинного жилища королей были ярко освещены". Издательство "Правда" Переводчик - Е.Любимова
PS^ сравнила выборочно далее. Это точно печаталось по этому изданию. Есть еще макулатурная книжка (искать лень), но я подозреваю, что там аналогичный перевод. Издательство одно и тоже. Сколько тогда макулатуры было собрано, благодаря "Королеве Марго"!

Аватар пользователя Isais

Опубликовано пт, 15/08/2014 - 14:10 пользователем Isais

Заменил переводчика. Очень может быть - хотя пока я не нашел весомых фактов, - что это Елена Николаевна Любимова (1941-2001), дочь Николая Любимова.

Опубликовано пт, 15/08/2014 - 15:11 пользователем sd

Мне не удалось найти сведений, что она занималась переводами. Ирбисы выдали только редактора и автора предисловий - Е.Н.Любимову.
Может лучше Елена Любимова? У нее уже есть перевод романа Дюма

Аватар пользователя Isais

Опубликовано пт, 15/08/2014 - 15:42 пользователем Isais

Цитата:
У нее уже есть перевод романа Дюма

И свалка переводов с разных языков.
А у Е. Н. - только перевод Сименона с французского. Как-то точнее выглядит...

Опубликовано пт, 15/08/2014 - 16:42 пользователем sd

Да, и "Женщины-масонки" - Е.Н.
Но с "Королевой Марго" - вы уверенны? Почему же тогда не переписать переводчика у Флобера, Мопассана, других французов. Почему Е.Н. не могла перевести Мердок или Маркеса? у вас есть доказательства, что она не переводила с английского или испанского?
===
А вот автора книг [1] и [2] надо точно отделить от переводчицы Елены Любимовой.

Опубликовано пт, 15/08/2014 - 14:35 пользователем sd

Антонина82 написал:
У меня С/С Дюма в 15 томах
Второе предложение
"Обыкновенно темные окна старинного жилища королей были ярко освещены". Издательство "Правда" Переводчик - Е.Любимова
PS^ сравнила выборочно далее. Это точно печаталось по этому изданию.

Надеюсь, она просто однофамилица Н. М. Любимова, который был редактором и составителем этого С/С
Вопросов прибавилось:
1. Это она?
2. В том же правдинском издании Е. Любимова значится переводчицей "Ожерелья королевы", не ее ли этот перевод?
Пока на вопрос 1. у меня нет ответа - временно меняю Корша на "неизвестного" у этой книги. угу, согласен
---
PS: Коршу платить не надо, а Любимовой или ее наследникам - полагается. Хотя ее перевод меня раздражает, но такое раздражает больше.
===
Антонина82 написал:
Есть еще макулатурная книжка (искать лень), но я подозреваю, что там аналогичный перевод. Издательство одно и тоже. Сколько тогда макулатуры было собрано, благодаря "Королеве Марго"!

А вот всяко быть может. Судя по поиску, перевод Любимовой появился только в 1991. А "макулатуру" начали гнать намного раньше.

Опубликовано пт, 15/08/2014 - 07:31 пользователем palex2000

О!!! Согрешил, каюсь, не святой...
Это было давно-давно. Я тогда только-только учился верстать.
Просто был взят какой-то текст из соседней книги (из этой - https://lib.rus.ec/b/13321) и добавлены хорошие иллюстрации - поэтому дескрипшен девственно чист...

Опубликовано пт, 15/08/2014 - 20:52 пользователем lwowianin

У меня макулатурная Королева Марго 1974 г.издания, переводчик - Корш, текст совпадает с указанным Isaias.

Опубликовано пт, 15/08/2014 - 20:52 пользователем lwowianin

У меня макулатурная Королева Марго 1974 г.издания, переводчик - Корш, текст совпадает с указанным Isaias.
X