Украинский интерфейс Либрусека

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 05:12 пользователем vitalis
Forums: 
Функциональность

На Либрусеке много украинцев и, думаю, многим, как и мне, было бы приятно иметь возможность юзать библиотеку на родном языке.

Кому идея нравится - отписываемся, поддерживаем.

Работы для Ильи совсем ничего - добавить язык интерфейса. А функционал расширится и людям приятно.
Скачать перевод можно отседова: http://drupal.org/project/uk-ua

Наперед благодарен за понимание и содействие.

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 15:54 пользователем Aristarch Platonov

Tikki написал:
У вас никого нет знакомых в Эквадоре?

Нет.

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 15:49 пользователем Erlgrey64

Tudin +1000 Долго я не хотел в это обсуждение заходить. Как чувствовал . Думаю больше и не зайду.

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 16:22 пользователем Gunner.ua

Народ тут голосование бы сделать...

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 16:30 пользователем vitalis

Gunner.ua написал:
Народ тут голосование бы сделать...

Хотел. Не нашел как :-/

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 16:32 пользователем Aristarch Platonov

Gunner.ua написал:
Народ тут голосование бы сделать...

Бесполезно видимо… Тем более, что и делать-то ничего особо не нужно, всё уже давно сделано, и осталось только подключить готовые модули, которые любители других языков (при условии, что это русский) даже не заметят, из-за раздутых от прочтения басни 20х20 щёк.

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 16:32 пользователем KADET29

vitalis , я может тупой, но зачем? Судя по всему, русским Вы владеете на "5+"... Зачем "плодить сущности"? Никто же не "гнобит" за выкладывание книг на украинском. Выкладывайте, читайте. Тогда ЗАЧЕМ? Не нравится положение вещей - создайте свой сайт, создайте "зеркало". Думаю, у Ларина есть и основная работа, и так сайт держится на чистом энтузиазме одного человека. Так зачем создавать лишние сложности?

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 16:41 пользователем vitalis

KADET29 написал:
vitalis , я может тупой, но зачем? Судя по всему, русским Вы владеете на "5+"... Зачем "плодить сущности"?

Человек всегда стремится к внутреннему комфорту. Язык - это один из нюансов комфорта, как и окружение. Почему эмигранты дома разговаривают на родном языке, а не на языке приютившей их новой "родины"? Думаю, вы понимаете о чем я...

KADET29 написал:
Думаю, у Ларина есть и основная работа, и так сайт держится на чистом энтузиазме одного человека. Так зачем создавать лишние сложности?

А это ему решать. С его доводами мне не тягатся, т.к., в первую очередь, это будет его труд по прикручиванию дополнительных языков.

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 16:51 пользователем arteume

Ну вот опять "всё сильнее разгорается дружба братских народов"!!! (с)

Насколько я понимаю - вопрос стоит в технических возможностях сервера, а вовсе не в желании / нежелании. Если это не будет тормозить сервер - можно устанавливать хоть фризский или каталонский (википедия и на них работает;). Если это СУЩЕСТВЕННО усложняет работу сервера - ну его на. Я так и на английском пойму и на испанском.

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 17:02 пользователем Aristarch Platonov

arteume написал:
Ну вот опять "всё сильнее разгорается дружба братских народов"!!! (с)

«Милые бранятся — только тешатся (славянская народная пословица)»

arteume написал:
Насколько я понимаю - вопрос стоит в технических возможностях сервера, а вовсе не в желании / нежелании. Если это не будет тормозить сервер - можно устанавливать хоть фризский или каталонский (википедия и на них работает;). Если это СУЩЕСТВЕННО усложняет работу сервера - ну его на. Я так и на английском пойму и на испанском.

Это НИКАК не отразится на работе сервера, вообще! И на восприятии пользователями это также никак не отразится, и никуда русский язык не денется, — просто добавится ещё один пункт меню, в котором вы сможете выбрать желаемый язык ИНТЕРФЕЙСА, и ничего более.

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 17:01 пользователем oldvagrant

Затея в первую очередь выглядит глуповато (ИМХО). Тут интерфейса - 2 десятка слов. Даже если они будут на польском - все все найдут. А вот зачем нужны украинские (английские, белорусские ... ) заголовки к русским постам - непонятно совсем. Есть в этом что-то нездоровое и искусственное.

А если честно, то, памятуя http://lib.rus.ec/rules, предложение выглядит просто неприлично.

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 17:08 пользователем vitalis

oldvagrant написал:
А вот зачем нужны украинские (английские, белорусские ... ) заголовки к русским постам - непонятно совсем. Есть в этом что-то нездоровое и искусственное.

Ересь, ибо не говорил никто такого.

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 17:17 пользователем oldvagrant

vitalis написал:
Ересь, ибо не говорил никто такого.

В чем тогда состоит украинский интерфейс? Не в том, что Вы переведете заголовки "Последние комментарии" и "Активные обсуждения форума" на украинский?
А если перевод будет более глубокий, включая правила, то как будет выглядеть по украински второе правило Либрусека:
Цитата:
2. Это русскоязычный сайт. При общении просьба воздержаться от использования иностранных языков, а так же транслита.

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 17:23 пользователем rr3

oldvagrant написал:
А если перевод будет более глубокий, включая правила, то как будет выглядеть по украински второе правило Либрусека:
Цитата:
2. Это русскоязычный сайт. При общении просьба воздержаться от использования иностранных языков, а так же транслита.


Це російськомовний сайт. При спілкуванні просимо утриматись від використання інших мов (включно з українською), а також трансліту.

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 17:37 пользователем Aristarch Platonov

oldvagrant написал:
vitalis написал:
Ересь, ибо не говорил никто такого.

В чем тогда состоит украинский интерфейс? Не в том, что Вы переведете заголовки "Последние комментарии" и "Активные обсуждения форума" на украинский?
А если перевод будет более глубокий, включая правила, то как будет выглядеть по украински второе правило Либрусека:
Цитата:
2. Это русскоязычный сайт. При общении просьба воздержаться от использования иностранных языков, а так же транслита.

Никакие правила и прочий авторский текст затронут не будет совершенно! Это касается исключительно менюшек и кнопочек, и ничего более! Да, и то — русский язык останется в любом случае везде, а кому очень сверебит, или действительно есть необходимость лицезреть элементы навигации на отличном от русского (но поддерживаемые друпалом) языках — смогут выбрать его в своём профайле.

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 17:40 пользователем vitalis

oldvagrant написал:
1. В чем тогда состоит украинский интерфейс? Не в том, что Вы переведете заголовки "Последние комментарии" и "Активные обсуждения форума" на украинский?
2. А если перевод будет более глубокий, включая правила, то как будет выглядеть по украински второе правило Либрусека:

1. Перевод, на самом деле, чуть обширнее чем пяток заголовков. Слов эдак на 5000-10000.
2. Как будет многоязычность, обещаю сделать адекватный перевод ;)

KADET29 написал:
Программы, (а то, что вы предлагаете - именно программы) имеют одну паршивую особенность: занимать место, и жрать ресурсы!

Перевод (укр.) Drupal 6.x занимает целых >707 КБ места в разархивированом виде.
За ресурсы - вопрос к Ларину. Но и тут "пожирательства" не будет.

Gunner.ua написал:
короче ждем реакции Ларина...

О!!!

P.S. Ушел спать. Всем спокойной ночи!

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 17:10 пользователем Aristarch Platonov

oldvagrant написал:
Затея в первую очередь выглядит глуповато (ИМХО). Тут интерфейса - 2 десятка слов. Даже если они будут на польском - все все найдут.

Вот именно — два десятка максимум, было-бы из-за чего спорить, намного проще сделать, и все (кроме оголтелых националистов) будут довольны.

oldvagrant написал:
А вот зачем нужны украинские (английские, белорусские ... ) заголовки к русским постам - непонятно совсем. Есть в этом что-то нездоровое и искусственное.
А если честно, то, памятуя http://lib.rus.ec/rules, предложение выглядит просто неприлично.

"Нездоровое и искусственное" — есть ущемление интересов (по каким-либо признакам) других людей, и утверждение национального и языкового доминирования, а заголовки не являются элементами интерфейса, и поэтому будут выводится на том языке, на котором вы их опубликуете.

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 17:41 пользователем snovaya

Aristarch Platonov написал:
"Нездоровое и искусственное" — есть ущемление интересов (по каким-либо признакам) других людей, и утверждение национального и языкового доминирования...
"Нездоровое и искусственное" — есть выпячивание и навязывание интересов меньшинства большинству и уничтожение устоявшегося национального и языкового единства.

По теме: что до меня, мне всё равно. Одинаково свободно владею русским и украинским, чуть хуже - польским. Пусть интерфейс будет хоть английским, на порносайтах же не теряюсь...

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 17:47 пользователем Aristarch Platonov

snovaya написал:
"Нездоровое и искусственное" — есть выпячивание и навязывание интересов меньшинства большинству и уничтожение устоявшегося национального и языкового единства.

Вы вообще прочитали о чём идёт речь? Какое навязывание? Кому? Речь идёт как раз о том, чтобы все имели возможность получить интерфейс на желаемом языке (в границах возможностей Drupal разумеется).

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 17:14 пользователем Gunner.ua

короче ждем реакции Ларина...

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 17:22 пользователем KADET29

Лукавите пан Aristarch Platonov , лукавите. Отразится. Скорее всего - или на быстродействии, или на объеме свободного места... А скорей всего, и на том, и на этом! Ну, не бывает чудес! В физике и математике - точно. Программы, (а то, что вы предлагаете - именно программы) имеют одну паршивую особенность: занимать место, и жрать ресурсы!

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 17:31 пользователем Aristarch Platonov

KADET29 написал:
Лукавите пан Aristarch Platonov , лукавите. Отразится. Скорее всего - или на быстродействии, или на объеме свободного места... А скорей всего, и на том, и на этом! Ну, не бывает чудес! В физике и математике - точно. Программы, (а то, что вы предлагаете - именно программы) имеют одну паршивую особенность: занимать место, и жрать ресурсы!

Не смешите! Это банальнейшая локализация, и один запакованный модуль, например китайский: http://drupal.org/node/265348 весит в среднем ~200Kb. Ну пусть развёрнутый он потянет на 500~700Kb дискового пространства, что для современных объемов является просто катастрофой!

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 17:26 пользователем Tudin

Господа, панове, братие..... ну какие решения... какое прищемление интересов на пиратском сайте.... ну прекратите же вы кормить троллей, гляньте в историю и на книжную полку активных участников.... идите уже спать в конце концов...:) нехай втопнет этот топик...

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 17:40 пользователем KADET29

Эт точно.... "нехай втопнет этот топик..." Та хай втопнэ!

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 17:48 пользователем Aristarch Platonov

KADET29 написал:
Эт точно.... "нехай втопнет этот топик..." Та хай втопнэ!

Только после "200км танков".

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 17:54 пользователем Erlgrey64

Вспомним еще этот топик. Была у зайца избушка лубяная...
Интересней всего, что никто и не заметил в пылу полемики как Ларин высказался - http://lib.rus.ec/node/122820#comment-34543 Заметьте предложение о голосовании уже после этого вброшено было... Вспомним еще этот топик...

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 18:15 пользователем KADET29

Хи-хи... Erlgrey64 , я просто пытаюсь объяснить ребятам, "что не все так просто" . Сайт - всего лишь дисковое пространство на серверном винте. Не имеющее ни собственного процессора, ни ОЗУ... Есть объем диска и скорость передачи, а что там хранится, и что передается... Дошло? Чем больше передается служебной информации, тем меньше остается на полезную нагрузку. Кто-то сможет объяснить лучше... Я... Как умел.

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 18:22 пользователем Aristarch Platonov

KADET29 написал:
Хи-хи... Erlgrey64 , я просто пытаюсь объяснить ребятам, "что не все так просто" . Сайт - всего лишь дисковое пространство на серверном винте. Не имеющее ни собственного процессора, ни ОЗУ... Есть объем диска и скорость передачи, а что там хранится, и что передается... Дошло? Чем больше передается служебной информации, тем меньше остается на полезную нагрузку. Кто-то сможет объяснить лучше... Я... Как умел.

Вы пытаетесь доказать, что локализованный софт работает на относительно современном железе на порядок медленнее, чем не локализованный? В любом случае на lib.rus.ec мы имеем дело с локализованной версией Drupal, а сколько там ещё будет прикручено языковых модулей — это уже не принципиально.

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 19:05 пользователем KADET29

(дикий смех)... Я пытаюсь доказать, что любой софт работает с такой скоростью, с которой позволяет канал связи! Домашняя машина, и сервер... И схожи, и разные. У "серваков" - тупо забита скорость на сайт. Если забито "128" - никак не "родишь" 526. Один байт на передачу + один на прием. Это служебка. Чем больше служебной информации передаешь, тем меньше полезная нагрузка. Фиговый из меня преподаватель! Короче: чем большая часть скорости тратится на "красявости", тем меньше остается остальным! А им оно и на фиг не нужно.

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 19:42 пользователем Сабина

Топитесь, женитесь-море рядом! Вот Одноклассников на украинский перевели, что, кто-то заметил? Или кому-то полегчало? Или наоборот, хуже стало? Это же не инструкции к лекарствам переводить, что пожилые люди по прочтении, за валокордином тянутся! Хотите, можете, делайте! Если не лень и администрация сайта не против!

Опубликовано ср, 10/12/2008 - 23:25 пользователем Ulenspiegel

Уфф... В связи с сваливанием топика в особую разновидность флейма, имею предложение - тему свернуть, поскольку предложение Ларину уже прозвучало, и было им услышано.

Опубликовано чт, 11/12/2008 - 00:30 пользователем heleknar

Постоянно, где в Сети появляются украинцы, там жди скандала, воплей и потока фекалий. Заметьте не казахи, не белорусы, не прибалты, не грузины, а именно украинцы.

2 vitalis: Ви російську мову розумієте, читати і писати на ньому можете, так навіщо вам інтерфейс на украинском?

Опубликовано чт, 11/12/2008 - 02:28 пользователем pkn

heleknar написал:
Постоянно, где в Сети появляются украинцы, там жди скандала, воплей и потока фекалий. Заметьте не казахи, не белорусы, не прибалты, не грузины, а именно украинцы.

Всё-таки Старшие Братки иногда - удивительной омерзительности создания.

Опубликовано чт, 11/12/2008 - 03:55 пользователем heleknar

pkn написал:
heleknar написал:
Постоянно, где в Сети появляются украинцы, там жди скандала, воплей и потока фекалий. Заметьте не казахи, не белорусы, не прибалты, не грузины, а именно украинцы.

Всё-таки Старшие Братки иногда - удивительной омерзительности создания.

Спасибо за столь яркое подтверждение моего тезиса.

Опубликовано чт, 11/12/2008 - 04:04 пользователем pkn

heleknar написал:
pkn написал:
heleknar написал:
Постоянно, где в Сети появляются украинцы, там жди скандала, воплей и потока фекалий. Заметьте не казахи, не белорусы, не прибалты, не грузины, а именно украинцы.

Всё-таки Старшие Братки иногда - удивительной омерзительности создания.

Спасибо за столь яркое подтверждение моего тезиса.

Ожидать, что ваше хамство останется неотвеченным - неразумно.

Опубликовано чт, 11/12/2008 - 04:08 пользователем heleknar

Я где-то хамил?

Опубликовано чт, 11/12/2008 - 04:15 пользователем pkn

heleknar написал:
Я где-то хамил?

(хладнокровно) Похоже, Вы не только хам, но ещё и идиот.

Опубликовано чт, 11/12/2008 - 04:23 пользователем heleknar

/голосом гида в зоопарке/
Обратите внимание, я сказал всего лишь пару безобидных слов, а подопытный уже весь изошел на говно.

Опубликовано чт, 11/12/2008 - 04:32 пользователем Aristarch Platonov

heleknar написал:
/голосом гида в зоопарке/
Обратите внимание, я сказал всего лишь пару безобидных слов, а подопытный уже весь изошел на говно.

Вы не гид в зоопарке — вы находитесь с другой стороны забора, в вольере с табличкой «Sus scrofa domesticus jingo»

Опубликовано чт, 11/12/2008 - 04:39 пользователем heleknar

:)

Опубликовано чт, 11/12/2008 - 04:43 пользователем oldvagrant

heleknar написал:
/голосом гида в зоопарке/
Обратите внимание, я сказал всего лишь пару безобидных слов, а подопытный уже весь изошел на говно.

Ваш пост про украинцев - чистой воды национализм и ничего больше.

Опубликовано чт, 11/12/2008 - 04:55 пользователем pkn

oldvagrant написал:

Ваш пост про украинцев - чистой воды национализм и ничего больше.

Поверьте старому пердуну: Вы этому мудаку только что комплимент сделали.

Опубликовано чт, 11/12/2008 - 05:01 пользователем heleknar

:)

Опубликовано чт, 11/12/2008 - 05:00 пользователем heleknar

Позвольте обьяснить на простом примере:
Представьте себе, сидит и выпивает компания русских и (допустим) англичан. Вдруг один англичанин говорит: "Вы русские, когда напьетесь, постоянно начинаете морды бить".
Как может отреагировать остальная компания?
- Если они посмотрят на англичанина, и скажут: "Да ну мужик, с чего ты такое взял?", продолжат выпивать, и спокойно разойдутся по домам, то англичанин конечно не прав.
- А вот если, некий русский тут же встанет, и с криком: "Ах, ты русских оскорблять!", даст в морду англичанину, то окажется что пьянные русские действительно бьют морды, и англичанин в сущности сказал правду.

Аналогия я думаю прозрачна?

Опубликовано чт, 11/12/2008 - 05:51 пользователем pkn

heleknar написал:
Позвольте обьяснить на простом примере:

Ловко, но, как всегда, передёрг. Правильная аналогия нынешней ситуации была бы такая: Благородный Англичанин (это, конечно, Вы), восприняв на грудь очередную рюмку, вдруг бы встал, и отвесил бы по чавке ничего не подозревающему, и вообще в данный момент занятому вскрытием "Завтрака туриста", собутыльнику (это, к примеру, я). А для успокоения охуевшей публики сообщил бы: "Ну вы же, русские свиньи, любите, подвыпив, подраться?". После чего, собственно, развитие ситуации практически точно соответствует данному треду.

Опубликовано чт, 11/12/2008 - 04:13 пользователем oldvagrant

pkn написал:
heleknar написал:
Постоянно, где в Сети появляются украинцы, там жди скандала, воплей и потока фекалий. Заметьте не казахи, не белорусы, не прибалты, не грузины, а именно украинцы.

Всё-таки Старшие Братки иногда - удивительной омерзительности создания.

Причем тут "Старшие братки"? Нельзя ли сказать "неумные люди"? А то в этом виде Ваше высказывание ничем не лучше высказывания Вашего "оппонента".
PS И почему старшие? Наши истории имеют абсолютно одинаковую протяженность, поскольку большей частью совпадают. Нет?

Опубликовано чт, 11/12/2008 - 04:17 пользователем pkn

oldvagrant написал:
А то в этом виде Ваше высказывание ничем не лучше высказывания Вашего "оппонента".

А я вообще, знаете ли, поклонник симметрии.

oldvagrant написал:
PS И почему старшие?

Потому что Братки.

Опубликовано чт, 11/12/2008 - 04:40 пользователем oldvagrant

pkn написал:
А я вообще, знаете ли, поклонник симметрии.

Зря :(

Опубликовано чт, 11/12/2008 - 04:44 пользователем pkn

oldvagrant написал:
pkn написал:
А я вообще, знаете ли, поклонник симметрии.

Зря :(

Я пробовал другой подход. Было ещё хуже.

Опубликовано пт, 12/12/2008 - 14:28 пользователем ахмет

pkn пишет:

Цитата:
heleknar писал:
Постоянно, где в Сети появляются украинцы, там жди скандала, воплей и потока фекалий. Заметьте не казахи, не белорусы, не прибалты, не грузины, а именно украинцы.

Всё-таки Старшие Братки иногда - удивительной омерзительности создания.

а если я как казах вам это повторю-вам легче станет?

Опубликовано чт, 11/12/2008 - 04:23 пользователем Aristarch Platonov

heleknar написал:
Постоянно, где в Сети появляются украинцы, там жди скандала, воплей и потока фекалий. Заметьте не казахи, не белорусы, не прибалты, не грузины, а именно украинцы.

Какие всётаки бывают удивительные мерзавцы!
Человек всего-навсего культурно и вежливо высказал пожелание иметь интерфейс на родном языке, который даже не будет виден тому, кто этого не желает. И тут сразу-же появляются несколько шовинистически настроенных свиней, которые подняли визг слышимый даже в Эквадоре, измазали своими фекалиями всю страницу, и после этого у них ещё хватает наглости обвинять во всём украинцев! Ну, что тут сказать: Браво! Молоды! Продолжайте в таком-же духе, и вы далеко зайдёте, если не остановят… И посмотрите, как сосуществуют люди в цивилизованном мире: http://wikipedia.org

Страницы
X