Ежегодная премия за оригинальный перевод книги на английский язык, опубликованный в истекшем году. Присуждается сетевым литературным журналом Three Percent, который выпускает издательство Рочестерского университета.
Во внимание принимаются качества не только перевода, но и переводимого произведения, имя автора, переводчика, редактора, издателя.
2017
Lúcio Cardoso — «Chronicle of the Murdered House»
Финалисты
Daniel Saldaña Paris — «Among Strange Victims»
Boubacar Boris Diop — «Doomi Golo»
Ananda Devi — «Eve Out of Her Ruins»
Marie NDiaye — «Ladivine»
Sergei Lebedev — «Oblivion»
Laia Jufresa — «Umami»
Stefan Hertmans — «War and Turpentine»
Pedro Cabiya — «Wicked Weeds»
Antonio di Benedetto — «Zama»
Полуфиналисты
Basma Abdel Aziz — «The Queue»
Alessandro Baricco — «The Young Bride»
Rafael Chirbes — «On the Edge»
Lidija Dimkovska — «A Spare Life»
Santiago Gamboa — «Night Prayers»
Maja Haderlap — «Angel of Oblivion»
László Krasznahorkai — «Last Wolf and Herman»
Javier Marías — «Thus Bad Begins»
Patrick Modiano — «In the Café of Lost Youth»
Sjón — «Moonstone»
Yoko Tawada — «Memoirs of a Polar Bear»
Enrique Vila-Matas — «Vampire in Love»
Jakob Wassermann — «My Marriage»
Banana Yoshimoto — «Moshi Moshi»
Yoss — «Super Extra Grande»
Лонглист 2018:
Christine Angot — «Incest»
Anais Barbeau-Lavalette — «Suzanne»
Guðbergur Bergsson — «Tomas Jonsson, Bestseller»
Mathias Enard — «Compass»
Tomas Espedal — «Bergeners»
Rodrigo Fresan — «The Invented Part»
Santiago Gamboa — «Return to the Dark Valley»
Rodrigo Hasbun — «Affections»
Wolfgang Hilbig — «Old Rendering Plant»
Fleur Jaeggy — «I Am the Brother of XX»
Daniel Kehlmann — «You Should Have Left»
Hanna Krall — «Chasing the King of Hearts»
Naivo — «Beyond the Rice Fields»
Marie NDiaye — «My Heart Hemmed In»
Pola Oloixarac — «Savage Theories»
Romina Paula — «August»
Sergio Pitol — «The Magician of Vienna»
Cristina Rivera Garza — «The Iliac Crest»
Samanta Schweblin — «Fever Dream»
Vivek Shanbhag — «Ghachar Ghochar»
Antonio Tabucchi — «For Isabel: A Mandala»
Amir Tag Elsir — «Ebola 76»
Johannes Urzidil — «The Last Bell»
Antoine Volodine — «Radiant Terminus»
Wu He — «Remains of Life»
udrees про Стругацкие: Стажеры (Социальная фантастика)
16 10
Бог мой, лет тридцать назад я читал эту книгу и поражался слогу, которым она была написана. Начиная с первой главы, где герой спорил с барменом-капиталистом о бытие – что ТАМ (и получается сейчас здесь, у нас) люди не живут, ……… Оценка: отлично!
udrees про Стокоу: Красивая жизнь [High Life ru] (Ужасы)
16 10
Омерзительная книга, такая же как его другая книга «Коровы». Набор мерзостей все тот же – сексуальные извращения, некрофилия, испражнения, в том числе в рот, убийства, расчленения и многое многое другое. Сюжет-то по сути банальный, ……… Оценка: хорошо
udrees про Мантикор: Многогранник (Фантастика: прочее, Мистика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
16 10
Я так понимаю это наконец-то конец долгого романа о прохождении мира-Стены с его монстрами и уровнями. Книга написана несколько сложноватым языком, по крайней мере было тяжеловато его читать и воспринимать информацию. Акцентов ……… Оценка: отлично!
Yuriko про Петров: Мастер билдов (Попаданцы, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
16 10
Сколько вижу этих авторов-дебилов, столько и удивляюсь - назвать серию одним названием, а каждую книгу из этой серии другим названием. Причем одним и тем же для каждой книги.
Отсутствие фантазии?
А как они свои книжонки то пишут?
Офигеть Оценка: нечитаемо
mysevra про Крайтон: Конго [Congo ru] (Научная фантастика, Путешествия и география)
16 10
Очень обстоятельно. Но это не раздражает, наоборот, замечательный приключенческий роман на фоне африканских джунглей. Узнала много нового. И всё равно хотелось бы поживее. Оценка: хорошо
Комментарии
RE:Премия за лучшую переводную книгу (Best Translated Book...
2017
Lúcio Cardoso — «Chronicle of the Murdered House»
Финалисты
Daniel Saldaña Paris — «Among Strange Victims»
Boubacar Boris Diop — «Doomi Golo»
Ananda Devi — «Eve Out of Her Ruins»
Marie NDiaye — «Ladivine»
Sergei Lebedev — «Oblivion»
Laia Jufresa — «Umami»
Stefan Hertmans — «War and Turpentine»
Pedro Cabiya — «Wicked Weeds»
Antonio di Benedetto — «Zama»
Полуфиналисты
Basma Abdel Aziz — «The Queue»
Alessandro Baricco — «The Young Bride»
Rafael Chirbes — «On the Edge»
Lidija Dimkovska — «A Spare Life»
Santiago Gamboa — «Night Prayers»
Maja Haderlap — «Angel of Oblivion»
László Krasznahorkai — «Last Wolf and Herman»
Javier Marías — «Thus Bad Begins»
Patrick Modiano — «In the Café of Lost Youth»
Sjón — «Moonstone»
Yoko Tawada — «Memoirs of a Polar Bear»
Enrique Vila-Matas — «Vampire in Love»
Jakob Wassermann — «My Marriage»
Banana Yoshimoto — «Moshi Moshi»
Yoss — «Super Extra Grande»
RE:Премия за лучшую переводную книгу (Best Translated Book...
Лонглист 2018:
Christine Angot — «Incest»
Anais Barbeau-Lavalette — «Suzanne»
Guðbergur Bergsson — «Tomas Jonsson, Bestseller»
Mathias Enard — «Compass»
Tomas Espedal — «Bergeners»
Rodrigo Fresan — «The Invented Part»
Santiago Gamboa — «Return to the Dark Valley»
Rodrigo Hasbun — «Affections»
Wolfgang Hilbig — «Old Rendering Plant»
Fleur Jaeggy — «I Am the Brother of XX»
Daniel Kehlmann — «You Should Have Left»
Hanna Krall — «Chasing the King of Hearts»
Naivo — «Beyond the Rice Fields»
Marie NDiaye — «My Heart Hemmed In»
Pola Oloixarac — «Savage Theories»
Romina Paula — «August»
Sergio Pitol — «The Magician of Vienna»
Cristina Rivera Garza — «The Iliac Crest»
Samanta Schweblin — «Fever Dream»
Vivek Shanbhag — «Ghachar Ghochar»
Antonio Tabucchi — «For Isabel: A Mandala»
Amir Tag Elsir — «Ebola 76»
Johannes Urzidil — «The Last Bell»
Antoine Volodine — «Radiant Terminus»
Wu He — «Remains of Life»
RE:Премия за лучшую переводную книгу (Best Translated Book...
Wiesław Myśliwski — «Stone Upon Stone» «Камень на камень» Озон http://lib.rus.ec/b/635298
Robert Walser — «The Tanners» «Семейство Таннер» Озон http://lib.rus.ec/b/621749