Вадим Панов -Анклавы 2,3

Опубликовано пт, 17/04/2009 - 10:25 пользователем Polarnik
Forums: 
Вычитать

Требуется вычитка
Поводыри на распутье - http://lib.rus.ec/b/77246
Костры на алтарях - http://lib.rus.ec/b/95156
В обоих книгах (особенно во второй) ошибки OCR, пробелы посередине слов, разрывы предложений.

Опубликовано пт, 17/04/2009 - 11:43 пользователем golma1

Внесла в таблицу.

Опубликовано пт, 17/04/2009 - 17:09 пользователем oldvagrant

golma1 написал:
Внесла в таблицу.

У меня есть версии, купленные на Литресе год назад. Про виду - другие совсем. Вторая - написано, что сделано с издательского текста, так что OCR-мусора быть не должно.
Сейчас залью.

upd. Залил. Посмотрел историю версий и исправлений - поучительно.

Опубликовано сб, 18/04/2009 - 03:01 пользователем golma1

Оперативно. Убираю. :)

Аватар пользователя Captain Scarlett

Опубликовано сб, 18/04/2009 - 03:16 пользователем Captain Scarlett

Угу, "издательский текст" дважды вычитывать пришлось :D Впрочем, в литресовских файлах всегда написано "сделано из издательского текста".

Опубликовано сб, 18/04/2009 - 10:35 пользователем Lord KiRon

Кроме тех случаев когда у них вообще написано fenzin :)

Опубликовано сб, 18/04/2009 - 16:57 пользователем oldvagrant

izaraya написал:
Угу, "издательский текст" дважды вычитывать пришлось :D

Нет, я имел ввиду историю исправлений на Либрусеке. Книжки заменялись несколько раз (4 или 5) и каждая версия активно правилась. И все равно "в книге много ошибок". Да и сейчас наверняка немало :(

Насчет "издательского текста" - думаю имеется ввиду, что Литрес не занимается OCR :) Книжки делаются из текстового файла автора или переводчика. Там тоже может быть немало ошибок, корректура то идет по верстке.

Опубликовано сб, 18/04/2009 - 17:10 пользователем TaKir

oldvagrant написал:

Насчет "издательского текста" - думаю имеется ввиду, что Литрес не занимается OCR :)

Это значит, всего лишь, что текст пришел из издательства. Что обычно бывает в виде верстки. Может быть в pdf, и тогда надо распознавать. Или в верстальных прогах. Ни один из вариантов от ошибок не страхует. Авторские тексты - отдельная песня.
Мне авторы иногда свои присылают. Редко без слез можно смотреть.
X