Ну не идиоты ли?

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 07:49 пользователем ew

Рекламный щит в парке:

Комментарии

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 07:50 пользователем ew

А вот и сама яхта... то есть аллея:

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 08:04 пользователем bookwarrior

извините за неприятный вопрос: а в чом идиотизм?

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 08:14 пользователем rr3

Прочтите еще раз :)

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 08:20 пользователем Ulenspiegel

Эээ... Это про своеобразное название аллеи, или про планируемые тепы роста ? :)

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 08:28 пользователем ew

Ulenspiegel написал:
Эээ... Это про своеобразное название аллеи, или про планируемые тепы роста ? :)

Меня больше всего порадовало четкое соответствие названия и приживаемости саженцев.
Что касается бизнес-планов хозяев сети, то да, есть некоторые сомнения. Надеюсь, не беспочвенные, а то к 310-летию СПб они своей аллеей перегородят Пулковское шоссе :-О

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 08:28 пользователем rr3

Это о качестве перевода с китайского. Все остальное - вторично.

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 08:38 пользователем ew

rr3 написал:
Это о качестве перевода с китайского. Все остальное - вторично.

А что, Промт уже и с китайского переводит?

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 08:47 пользователем rr3

Почему обязательно Промт - это мог быть и китайский софт. Я, кстати, не исключаю и живого переводчика из Поднебесной - если он не прожил пару лет к северу от Амура, то результаты бывают очень похожи.

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 08:51 пользователем Ulenspiegel

А почему китайский-то ? Ну расскажииите.... :)

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 08:17 пользователем ew

bookwarrior написал:
извините за неприятный вопрос: а в чом идиотизм?

Ну, дык... эта... сползла...

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 08:24 пользователем Ntali

Наверно в том, что сотрудники ресторана не знают что такое аллея. Писали б роща.

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 08:25 пользователем VaGA

надо было написать "заложена в день мягкой посадки и легкой руки"

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 08:36 пользователем Romans

Вобще ничего не понял. Ни плакат ни ваше обсуждение. Куча каких то намеков на всем якобы известные обстоятельства и никакой конкретики.

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 08:41 пользователем Ntali

Алле́я (фр. allée, aller — идти) — дорога, пешеходная или проезжая (обычно в парке, саду, иногда вне их), обсаженная по обеим сторонам деревьями, иногда в сочетании с кустарниками.

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 08:55 пользователем Lord KiRon

Ну так одну из двух палочек не стой стороны посадили ... бывает ... ;)

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 09:42 пользователем Romans

Теперь дошло :) . Наверно потом они асфальтовую дорожку в право перенесут, акурат между рядов деревьев. А что, по размеру как раз влазит :))

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 11:04 пользователем Ntali

Как-то не верится, что эти палочки приживутся. :)))

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 11:13 пользователем ew

Ntali написал:
Как-то не верится, что эти палочки приживутся. :)))

Собственно, они уже не прижились. Там посажено десятка два деревьев, прижилось меньше половины. Что меня лично и не удивляет, ведь, как известно, "как вы яхту назовете, так она и поплывет". Кстати, плакат, что на первой фотографии, был присобачен к железному столбу и вкопан - недавно его повалило ветром.

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 11:17 пользователем Ntali

Эх, не видать городу аллейки, :( даже скособоченной.

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 13:50 пользователем sd

ew написал:
Собственно, они уже не прижились.

Результат мягкой посадки - деревья не заметили, что их посадили

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 09:09 пользователем zarmylib

Была бы красивая фотография, если б не палочки.

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 10:50 пользователем der Fremde

А кто сказал, что в общепите должны люди работать, про которых можно сказать, что они хорошо знают русский язык, или что они владеют логикой... Хорошо, что не написали "...станут нашим подарком нашему городу."...

Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 11:02 пользователем Mylnicoff

Если ежегодно высаживать по одному дереву, то 310 деревьев будет через 310 лет, а вовсе не в год 310-летия Петербурга.

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 11:36 пользователем der Fremde

Ага, заметил! Увы, тут всё много соложнее: речь идёт не об одном, а о многих филиалах ресторана (имеющих, однако, статус "новых"). Опять же: может быть, каждый сотрудник будет высаживать по одному дереву... Да, странно, что в Штатах так много этнических китайцев добиваются больших успехов в точных науках... или это выдумки всё?...

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 13:13 пользователем oldvagrant

Mylnicoff написал:
Если ежегодно высаживать по одному дереву, то 310 деревьев будет через 310 лет, а вовсе не в год 310-летия Петербурга.
На самом деле устроители намекают, что в их планах открыть 310 ресторанов сети "Пара палок" к заданному сроку. Упражнения в математике тут не предполагались :)

Опубликовано вт, 23/06/2009 - 02:48 пользователем bookwarrior

увы, там не написано, что каждый ресторан высадит по 1 дереву - там написано, что сотрудники ресторана высадят, а сколько каждый сотрудник высадит не написано. Значит любое кол-во. Значит и к 310-летию может быть весьма неопределённое кол-во деревьев, в том числе и 310.

Всё нормально написано, никакого идиотизма здесь нет. И замечательного нет ровным счётом ничего.

Опубликовано вт, 23/06/2009 - 02:58 пользователем ew

bookwarrior написал:
...Всё нормально написано, никакого идиотизма здесь нет. И замечательного нет ровным счётом ничего.

Вполне нормально, примерно таким же языком пишутся у нас законы - чтоб потом суды и юристы без дела не сидели.
Но речь, собственно, даже не о невразумительном тексте послания, меня больше всего порадовало название аллеи. Свежо и оригинально, на какая-нибудь там Липовая или Вязовая, а вот так: "Две палочки". Двухпалочная аллея - это ИМХО звучит. Можно еще назвать парк: "Пенечки". Или улицу: "Трехколдобиновая".

Опубликовано вт, 23/06/2009 - 03:03 пользователем der Fremde

Представляю, как популярны среди любительниц острых ощущений будут прогулки в вечерние часы по этой аллее...
:-о

Опубликовано вт, 23/06/2009 - 03:39 пользователем impankratov

ew написал:
Можно еще назвать парк: "Пенечки". Или улицу: "Трехколдобиновая".

Ну если в парке будет много лавочек-сидений, стилизованных под пеньки или одноимённое кафе с такими сидениями, то ИМХО вполне нормально.
Трехколдобиновая ИМХО маловато. Для многих улиц надо шесть-семь как минимум. Да и гораздо полезнее в смысле информации для водителей будет, чем какой-нибудь проезд Розы Люксембург :-)

Опубликовано вт, 23/06/2009 - 04:04 пользователем ew

impankratov написал:
Ну если в парке будет много лавочек-сидений, стилизованных под пеньки или одноимённое кафе с такими сидениями, то ИМХО вполне нормально.
Или много-много посетителей определенного склада ума :-D
impankratov написал:
...Да и гораздо полезнее в смысле информации для водителей будет, чем какой-нибудь проезд Розы Люксембург :-)

Вспоминается анекдот про яму с дерьмом и красный флаг на границе :-D

Опубликовано вс, 21/06/2009 - 11:40 пользователем sabitov

прочитав "...каждого нового ресторана Две палочки...", сполз с кресла :)
"Цвет может быть любой, при условии, что он зеленый!"

Опубликовано вт, 23/06/2009 - 02:43 пользователем bookwarrior

а идиотизма всё нет...

Опубликовано вт, 23/06/2009 - 04:04 пользователем Mightymouse

...ну, в общем, кроме "мягкой посадки" все нормально :-). Как-то приходит на ум посадка десантного бота японского экспедиционного корпуса. Но корпус сел уже давно, потому что 17 таких заведений в Питере уже есть.
В течение ближайших пяти лет они, видимо, собираются открыть в Питере еще примерно 15 рыгаловок со штатом рыл по 20 в каждой.
А так, вроде, никакой особой клиники не вижу.

Опубликовано вт, 23/06/2009 - 10:26 пользователем cornelius_s

На самом деле текст деликатно намекает на то, что в данной сети работают аутентичные китайцы, а не казахи и не буряты - так что это рекламный ход, не иначе.

Опубликовано вт, 23/06/2009 - 10:51 пользователем donpedro-1

Чего вы к людям пристали? Они хотя в рекламных целях, но сажают деревья. Не все окружающие умеют грамотно писать, да что там читать! А доброе дело сделано. Даже если пара деревьев приживеться уже им в плюс.
X