Переводы либрусчан

Опубликовано сб, 04/07/2009 - 09:01 пользователем soshial
Forums: 
Книги

Уже несколько раз видел (не могу найти тех постов), что некоторыми пользователями Либрусека делаются переводы книг. Думаю, им будет удобно координировать свои действия в этой теме.

Может быть, это начинание выльется во что-то большее, посмотрим...

ps. а пока вот ссылки на любопытные ресурсы по колективным переводам: http://notabenoid.com/ и http://translated.by/

удачи! soshial.

Опубликовано сб, 04/07/2009 - 09:17 пользователем N. N.

Инициатором был snovaya

Первая тема - "- Чей такой качественный перевод?! - Либрусека!" была раскритикована SeNS-om. Слегка поостыв, snovaya не отказался от своей задумки и открыл новую тему - "И снова я о Либрусек-переводе" . Были выбраны произведения, идею поддержали несколько энтузиастов. В третьей теме - "Либрусек-перевод: "Они возвращаются"" snovaya обещался вскоре поразить читателей качественными переводами, но до сих все еще живы :)

Опубликовано сб, 04/07/2009 - 09:41 пользователем soshial

о, спасибо за ссылки. =)
ладно, посмотрим, вдруг кому-то это покажется интересным?

Опубликовано сб, 04/07/2009 - 14:40 пользователем snovaya

N. N. написал:
В третьей теме - "Либрусек-перевод: "Они возвращаются"" snovaya обещался вскоре поразить читателей качественными переводами, но до сих все еще живы :)
Личные обстоятельства задержали. Следите за программой "Время".

Опубликовано сб, 04/07/2009 - 10:46 пользователем LoxNessi

Делаю своё сообщение без согласования с snovaya, но думаю, у него не будет претензий.

1. Насколько я помню, snovaya никогда не был столь претенциозен, чтобы кого-то "поражать". Он просто предложил сделать качественный перевод для Либрусека, отнюдь не претендуя на лавры Вайсброта. Тем более, первый перевод, созданный ещё не притёршейся командой. по определению, не способен "поразить" качеством. Это будет, скорее, проба пера и отправная точка для конструктивной критики с целью дальнейшего совершенствования.

2. Перевод, о котором говорил snovaya в посте http://lib.rus.ec/node/136363 не был выложен по моей настоятельной просьбе. У меня возникли некоторые соображения и snovaya с ними согласился.

3. На данный момент готовы 2 перевода. Один из них - первый (пресловутая "проба пера"), думаю будет выложен на следующей неделе, скорее всего, в первой её половине. Второй перевод, выполненный уже на более высоком уровне (команда более-менее притёрлась) будет выложен попозже, после обсуждения первого.

Опубликовано сб, 04/07/2009 - 12:38 пользователем N. N.

Спокойствие, только спокойствие... Это была всего лишь шутка :)

Опубликовано сб, 04/07/2009 - 12:57 пользователем LoxNessi

1. А что, я на кого-то наехал? По- моему, просто прокомментировал и рассказал о нынешнем положении дел.

2. "Языки страшнее пистолетов...". Или нет?

Опубликовано сб, 04/07/2009 - 14:39 пользователем snovaya

Подтверждаю.

Опубликовано сб, 04/07/2009 - 14:07 пользователем Stiver

Ни разу не книга, но вот для затравки небольшой рассказ в моем переводе:
http://lib.rus.ec/a/49889
Критика перевода (с немецкого, оригинал лежит рядом) приветствуется.

Опубликовано сб, 04/07/2009 - 14:52 пользователем LoxNessi

1. Вот это да! Тихо, без шума и пыли, под покровом тайны, человек перевёл художественное произведение , и только теперь об этом говорит. Поздравляю Вас, камрад! Даст Бог, не последний Ваш перевод ;-)).

2. С критикой перевода Вам повезло. Не заржавеет. Немцев у нас пруд пруди. Вот поляки - на вес золота.

3. Как только мы со Снова_ я выложимся, я обязательно пройдусь по Вашему переводу ))
Уже скачал и оригинал и Ваш перевод. Только вот вопрос у меня - или у меня что-то глючит, или в немецком оригинале действительно во многих словах вместо немецких букв - русские.

Опубликовано сб, 04/07/2009 - 15:03 пользователем soshial

1. он молодец =)
2. я польский знаю на среднем уровне. недавно в Польше был. на перевод знаний точно не хватит, а жаль... я бы попробовал =) а вы откуда знаете польский?
3. у вас проблемы с кодировками. попробуйте открыть с помощью openoffice.org.

Опубликовано пн, 06/07/2009 - 08:27 пользователем snovaya

soshial написал:
а вы откуда знаете польский?

Не мне вопрос, но как, извините, член команды, отвечу. Жил долго в Польше и заговорил. Потом стал учить язык на академическом уровне.

Опубликовано ср, 08/07/2009 - 11:18 пользователем soshial

ааа, так вы - мм.. "мужского пола"?
*в шоке*

Аватар пользователя Грейт

Опубликовано ср, 08/07/2009 - 18:15 пользователем Грейт

У тебя такой внимательный глаз, и ты до сих пор этого не замечал?))))

Опубликовано чт, 09/07/2009 - 07:10 пользователем soshial

как-то все его предложения были абстрагированы от пола. не натыкался ))
а глаз - это да... следит ))

Опубликовано чт, 09/07/2009 - 10:01 пользователем LoxNessi

soshial написал:
как-то все его предложения были абстрагированы от пола. не натыкался ))
а глаз - это да... следит ))

Было бы весьма неплохо, если бы всевидящий глаз Мордера обратил своё внимание на перевод Пекары и высказал двум хоббитам - невысокликам содержательные критические замечания.

Опубликовано сб, 04/07/2009 - 15:21 пользователем Stiver

К сожалению зря хвалите :( Когда я OCR'ил и переводил этот рассказ, Либрусека еще и в планах не было. Просто хотелось сохранить для себя отличный образец компьютеро-психологического творчества 90х.

>>или у меня что-то глючит, или в немецком оригинале действительно во многих словах вместо немецких букв - русские

У меня вроде нормально все. Может умлауты из-за неподходящей кодировки не отображаются?

Опубликовано сб, 05/09/2009 - 10:51 пользователем khvb

LoxNessi написал:

2. С критикой перевода Вам повезло. Не заржавеет. Немцев у нас пруд пруди. Вот поляки - на вес золота.

У меня собственный прииск. Заходите.
Аватар пользователя Грейт

Опубликовано сб, 04/07/2009 - 16:38 пользователем Грейт

Эх, а я загулял... Мао появлялся?

Опубликовано пн, 06/07/2009 - 08:28 пользователем snovaya

Грейт написал:
Эх, а я загулял... Мао появлялся?
Все гуляют.

Опубликовано пн, 06/07/2009 - 09:02 пользователем LoxNessi

Мне больше понравилось; "Мао появлялся?"

Возможны варианты:

1. Это глас вопиющего в пустыне.
2. Это попытка провести спиритический сеанс с тенью Мао Цзе-Дуна.
3. Некоторая отрешённость от мира сего, присущая философам, музыкантам, литераторам и переводчикам с японского и английского языков, постоянно пребывающим на "зияющих высотах" духа и витающих в эмпиреях.

Аватар пользователя Грейт

Опубликовано пн, 06/07/2009 - 20:00 пользователем Грейт

Этому миру я присущ, но он не присущ мне. (c)

Опубликовано вт, 07/07/2009 - 05:22 пользователем LoxNessi

Грейт написал:
Этому миру я присущ, но он не присущ мне. (c)

В Мире, взятом как моя Воля и моё Представление, я - Пуруша...

Аватар пользователя Грейт

Опубликовано пн, 06/07/2009 - 20:02 пользователем Грейт

Только поляки делом заняты? Молодцы!))))))

Опубликовано вт, 07/07/2009 - 05:26 пользователем LoxNessi

Грейт написал:
Только поляки делом заняты? Молодцы!))))))

Не только. Вместо "сирых и убогих" пришёл Он - евген007.
Оммммммм

Аватар пользователя Грейт

Опубликовано ср, 08/07/2009 - 00:12 пользователем Грейт

Отлично! Значит, темп есть?

Опубликовано сб, 04/07/2009 - 17:43 пользователем MP3book2005

Помимо хорошего знания языка, необходим литературный талант! Без него перевод будет на уровне школьного сочинения. К сожалению я имел печальный опыт работы в команде самодеятельных переводчиков "Гарри Поттера и Даров Смерти"
Получилось почти как разговор о кино пятиклассников:
-А этот ему раз! А тому нифига! Тогда этот тому как запендюлит!
- Да ну, ты гонишь!
- Отвечаю!
- Да ну, конкретно гонишь!
- Блин, отвечаю!
...

Если человек достаточно хорошо знает язык, это еще не значит, что он может сделать хороший перевод! Это всё равно, что любой умеющий рисовать пытался скопировать Монну Лизу

P.S. сам прочитал последнюю фразу и ужаснулся своей безграмотности и косноязычию. Вот так примерно и было переведено...

Опубликовано вс, 05/07/2009 - 10:54 пользователем LoxNessi

В Ваших наблюдениях немало сермяжной правды. Но хотелось бы сделать несколько ремарок.
Например, Вы пишите:

"Помимо хорошего знания языка, необходим литературный талант! "

1. Думается, обобщать не стоит. Скажем, для перевода научно-технических произведений в первую очередь необходимо хорошее знание терминологии и сути предмета. Литературный талант, имхо, стоит здесь на 3-м месте.
Не думаю, что если бы Вайсброт переводил с польского языка трёхтомник Дональда Кнута "Искусство программирования", у него получилось бы нечто вроде перевода саги о Ведьмаке.
Кроме того, даже талантливый переводчик может талантливо перевести только то, что ему по настоящему близко. В качестве подтверждения я приведу выдержку из рецензии Михаила Назаренко "Пораженья и победы" на книгу "С.Лем.Фантастика и футурология (в 2-х т.)..." (ж-л "Реальность фантастики", №6(10), июнь 2004 г., стр. 197):

"Сложнейший текст по-русски воссоздал талантливый переводчик Е.Вайсброт, редактуру произвёл в высшей степени эрудированный В. Борисов - и тем обиднее, что они допустили ряд ошибок в сферах, выходящих за пределы фантастики. Нет и не было философа по имени Роланд Бартес - был Ролан Барт. Скандально известныйм роман называется "Венера в мехах", а не "Венера в шубе". А одна из латинских фраз, которые Лем по обыкновению приводит без перевода, означает "Душа человеческая по природе своей христианка", а вовсе не "Живучесть - естественное свойство христианина"..."

Как видите, даже Мэтры не создают идеальных переводов.

2. Если же вынести за скобки научно-технические переводы, то, скажем, для перевода "Энциклопедии фантастики" Джона Клюта литературный талант тоже не предмет первой необходимости.

3. Говоря о любительских переводах художественной литературы, и исходя из собственного опыта, я бы на первое место поставил удачный подбор команы, их взаимодополняемость, притёртость друг к другу и сплочённость + умение использовать сильные стороны друг друга. Кто-то особенно силён в знании языка, кто-то - в стилистике, кто-то - в редактуре. Если удастся объединить эти способности и подчинить их задаче перевода, то перевод, как правило, удаётся.
В каком-то смысле хорошая команда переводчиков-любителей напоминает непобедимую македонскую фалангу, действующую как единый организм и где каждый знал своё место в строю и как действовать в том или ином случае.

Поэтому я утверждаю - всё зависит от уровня команды, а не от степени одарённости каждого её члена по-отдельности.

Опубликовано сб, 18/07/2009 - 05:05 пользователем snovaya

MP3book2005 написал:
Помимо хорошего знания языка, необходим литературный талант!
Это в идеале. У нас есть умение и, главное, желание.
Аватар пользователя Грейт

Опубликовано пн, 06/07/2009 - 20:20 пользователем Грейт

Отмечаемся, господа. Нужны физики-переводчики.))) http://lib.rus.ec/node/143490

Аватар пользователя Грейт

Опубликовано пн, 06/07/2009 - 20:54 пользователем Грейт

/

Опубликовано ср, 15/07/2009 - 10:03 пользователем Digit

Неплохо бы список над которым работают фанаты переводов.
(лучше с комментариями)
Лично меня интересует перевод
Жан Гугрон [Jean HOUGRON]
«Знак Пса»
Готов поучаствовать редактурой.

Опубликовано чт, 06/08/2009 - 14:36 пользователем Олег Оранжевый

Готов переводить с польского, украинского. Работаю литературно качественно.
Кстати, имею перевод Чехова (!!!) на украинский. Уникально. Если еще файл не потерял:-)

Опубликовано чт, 06/08/2009 - 14:59 пользователем LoxNessi

Олег Оранжевый написал:
Готов переводить с польского, украинского. Работаю литературно качественно.
Кстати, имею перевод Чехова (!!!) на украинский. Уникально. Если еще файл не потерял:-)

См. личку.

Опубликовано пт, 07/08/2009 - 11:19 пользователем solaris68

Если интересно, занимаюсь переводом с англ. яз. Есть несколько готовых статей и 1 стихо.

Опубликовано пн, 10/08/2009 - 11:12 пользователем LoxNessi

См. личку.

Опубликовано пт, 07/08/2009 - 12:24 пользователем злая фея

хочу сказать вам огромное спасибо за переводы! дело не из легких, я вами восхищаюсь!
вот тут вот http://lib.rus.ec/a/909 есть коммент замечательной барышни, которая охотно делится своим переводом 10 книги 'досье дрездена')
из пожеланий : хотелось бы увидеть русскую версию 11 книги джима батчера 'досье дрездена' и серии 'кодекс алеры'.

Опубликовано вс, 09/08/2009 - 07:17 пользователем Тамбермори

Честно скажу что переводами заниматся пока не приходилось. Но в целях развития больше русского, чем немецкого языка, коим я владею по моему значительно лучше (особенно что касается грамматики), хотелось бы испытать себя.

Edit: В чью дверь стучять по поводу участия?

Опубликовано пн, 10/08/2009 - 13:16 пользователем LoxNessi

См. личку.

Опубликовано ср, 12/08/2009 - 13:49 пользователем -null-

знаю несколько языков, но свободно - только английский, по образованию - лингвист, подрабатывал устным переводом, письменным занимался по мелочи (статейки, инструкции по работе и opensource-проекты)
свободное время в дефиците, но был бы рад поучаствовать

Опубликовано чт, 13/08/2009 - 12:17 пользователем mantickore

с английского на русский, биология, металлургия, горное дело, хим технология, возможно медицина, художественная литература (стараюсь прогрессировать в плане литературного таланта)

Опубликовано чт, 13/08/2009 - 13:53 пользователем snovaya

Отправил приглашения.

Опубликовано сб, 15/08/2009 - 14:40 пользователем natalka1997

люди, я не волшебник а только учусь... можно попробовать??? Не грех ведь...

Опубликовано сб, 15/08/2009 - 14:43 пользователем natalka1997

а кстати, у меня есть 12 официальных глав " Солнце Полуночи " Стефани Майeр
но на английском ( помните ту утечку из инета, так она эти 12 глав и выложила)

Опубликовано сб, 29/08/2009 - 17:30 пользователем sonate10

Я только что закончила редактирование ходящего в Интернете перевода этой книги. Много пришлось перевести заново. Но многое я оставила - там, где удачно переведено. Поэтому не считаю это самостоятельным переводом, но все же думаю, что в моей редакции читать гораздо удобоваримее.

Вот только решусь ли выложить его здесь? Это мой первый опыт такой работы.

Опубликовано пн, 31/08/2009 - 17:40 пользователем snovaya

Молодец!
Смелее, не попробуешь - не узнаешь.

Опубликовано вс, 16/08/2009 - 07:51 пользователем princess_light

По образованию переводчик. Знаю английский, в пассиве немецкий, но думаю вспомнить не так уж сложно. Опыта работы не так уж много, но среди этого опыта есть и перевод художественной книги.. Свободного времени много. С нетерпением буду ждать возможных предложений..

Опубликовано пн, 17/08/2009 - 07:14 пользователем Nensy

Честно говоря, тоже хотелось бы попробывать свои силы в переводе))) Учусь на лингвиста-переводчика (английский). Возьмете к себе?

Опубликовано ср, 19/08/2009 - 06:21 пользователем MaximusMarij

Английский - свободно. Опыт есть, хотя за художественную литературу (профессионально) особо не брался - такие уж заказчики попадались. "Для души" оригиналы читал, переводил...
По "сыгранности команды" вопрос: память перевода используете?

Опубликовано чт, 20/08/2009 - 00:00 пользователем Oryx and Crake

Память перевода - это translation memory? Для художественных переводов она абсолютно бесполезна. А для согласованности имен собственных и прочих деталей нужно делать глоссарий.

Опубликовано ср, 19/08/2009 - 23:58 пользователем Oryx and Crake

Приглашаю либрусчан присоединиться ко мне для перевода романа Кори Доктороу "Someone comes to town, someone leaves town". Книга опубликована по Creative Common License, автор не возражает против перевода и публикации в некоммерческих целях.

Предупреждаю: работа будет на серьезном уровне, проектом руковожу я, переводчиков в команду буду отбирать по знанию языка и умению переводить. Подробности здесь:
http://oryx-and-crake.livejournal.com/557050.html

Страницы
X