Национальная книжная премия (США). Номинация «Художественная литература» - Fiction (Лауреаты и номинанты)

Аватар пользователя Антонина82

Национальная книжная премия (США). Номинация «Художественная литература» - Fiction

Национальная книжная премия в США была учреждена в 1950 году.
Победители премии определяются публичным голосованием, в котором участвуют все жители страны.
Среди самых популярных авторов за прошедший год, номинируют тоже сами жители , те кто больше понравился, самый продаваемый или интересный автор.
Каждый год вручают премию в разные даты, а не как остальные литературные премии, голосование перед этим идет полтора месяца.
Причем среди книг номинируют не только художественные книги, но и рассказы, пьесы, даже книги из серии сделай сам.
Официальный сайт

1950
Нельсон Олгрен (Nelson Algren) – «The Man With The Golden Arm»

1951
Уильям Фолкнер (William Faulkner) – «The Collected Stories of William Faulkner» «Собрание рассказов Уильяма Фолкнера»


1952
Джеймс Джонс (James Jones) – «From Here to Eternity» «Отныне и вовек»


1953
Ральф Эллисон (Ralph Ellison) – «Invisible Man» «Невидимый человек»

1954
Сол Беллоу (Saul Bellow) – «The Adventures of Augie March» «Приключения Оги Марча»

1955
Уильям Фолкнер (William Faulkner) – «A Fable» «Притча»

1956
Джон О'Хара (John O'Hara) – «Ten North Frederick» «Время, чтобы вспомнить все»

1957
Райт Моррис (Wright Morris) – «The Field of Vision»

1958
Джон Чивер (John Cheever) – «The Wapshot Chronicle» «Семейная хроника Уопшотов»

Финалисты
Джеймс Эйджи (James Agee) – «A Death in the Family»
Джеймс Гулд Коззенс (James Gould Cozzens) – «By Love Possessed»
Марк Харрис (Mark Harris) – «Something About a Soldier»
Эндрю Литл (Andrew Lytle) – «The Velvet Horn»
Бернард Маламуд (Bernard Malamud) – «The Assistant» «Помощник»
Райт Моррис (Wright Morris) – «Love Among the Cannibals»
Владимир Набоков (Vladimir Nabokov) – «Pnin» «Пнин»
Айн Рэнд (Ayn Rand) – «Atlas Shrugged» «Атлант расправил плечи»
Нэнси Уилсон Росс (Nancy Wilson Ross) – «The Return of Lady Brace»
Мэй Сартон (May Sarton) – «The Birth of a Grandfather»


1959
Бернард Маламуд (Bernard Malamud) – «The Magic Barrel» «Рассказы из сборника «Magic barrel»
Финалисты
Джеймс Патрик Донливи (J.P. Donleavy) – «The Ginger Man» «Рыжий»
Уильям Хамфри (William Humphrey) – «Home from the Hill»
Владимир Набоков (Vladimir Nabokov) – «Lolita» «Лолита»
Джон О'Хара (John O'Hara) – «From the Terrace»
Дж. Р. Саламанка (J.R. Salamanca) – «The Lost Country»
Ани Сетон (Anya Seton) – «The Winthrop Woman»
Роберт Трэверс (Robert Travers) – «Anatomy of a Murder»


1960
Филип Рот (Philip Roth) – «Goodbye, Columbus» «Прощай, Коламбус»

Финалисты
Луис Окинклос (Louis Auchincloss) – «Pursuit of the Prodigal»
Гамильтон Бэссо (Hamilton Basso) – «The Light Infantry Ball»
Сол Беллоу (Saul Bellow) – «Henderson the Rain King» «Хендерсон, король дождя»
Эван С. Коннелли младший (Evan S. Connell, Jr.) – «Mrs. Bridge»
Уильям Фолкнер (William Faulkner) – «The Mansion» «Особняк»
Марк Харрис (Mark Harris) – «Wake Up, Stupid»
Джон Херси (John Hersey) – «The War Lover» «Возлюбивший войну»
H.L. Humes – «Men Die»
Ширли Джексон (Shirley Jackson) – «The Haunting of Hill House» «Призрак дома на холме»
Элизабет Джейнуэй (Elizabeth Janeway) – «The Third Choice»
Джеймс Джонс (James Jones) – «The Pistol» «Пистолет»
Уоррен Миллер (Warren Miller) – «The Cool World»
Джеймс Парди (James Purdy) – «Malcolm» «Малькольм»
Лео Ростен (Leo Rosten) – «The Return of H*Y*M*A*N*K*A*P*L*A*N*»
Джон Апдайк (John Updike) – «The Poorhouse Fair»
Роберт Пенн Уоррен (Robert Penn Warren) – «The Cave»
Моррис Уэст (Morris West) – «The Devil's Advocate» «Адвокат дьявола»


1961
Конрад Рихтер (Conrad Richter) – «The Waters of Kronos»
Финалисты

Луис Окинклос (Louis Auchincloss) – «The House of Five Talents»
Кей Бойл (Kay Boyle) – «Generation Without Farewell»
Джон Херси (John Hersey) – «The Child Buyer»
Джон Ноулз (John Knowles) – «A Separate Peace» «Сепаратный мир»
Харпер Ли (Harper Lee) – «To Kill a Mockingbird» «Убить пересмешника»
Райт Моррис (Wright Morris) – «Ceremony in Lone Tree»
Фланнери О’Коннор (Flannery O'Connor) – «The Violent Bear It Away»
Элизабет Спенсер (Elizabeth Spencer) – «The Light in the Piazza and Other Italian Tales»
Фрэнсис Стигмюллер (Francis Steegmuller) – «The Christening Party»
Джон Апдайк (John Updike) – «Rabbit, Run» «Кролик, беги»
Милдред Уолкер (Mildred Walker) – «The Body of a Young Man»


1962
Уокер Перси (Walker Percy) – «The Moviegoer»
Финалисты
Гортензия Калишер (Hortense Calisher) – «False Entry»
Джордж П. Эллиотт (George P. Elliott) – «Among the Dangs»
Джозеф Хеллер (Joseph Heller) – «Catch-22» «Поправка-22»
Бернард Маламуд (Bernard Malamud) – «A New Life»
Уильям Максвелл (William Maxwell) – «The Chateau»
Джером Дейвид Сэлинджер (J.D. Salinger) – «Franny and Zooey» «Фрэнни» «Зуи»
Исаак Башевис-Зингер (Isaac Bashevis Singer) – «The Spinoza of Market Street and Other Stories»
Эдвард Льюис Уоллант (Edward Lewis Wallant) – «The Pawnbroker»
Джоан Уильямс (Joan Williams) – «The Morning and the Evening»
Ричард Йейтс (Richard Yates) – «Revolutionary Road» «Дорога перемен»


1963
Дж. Ф. Пауэрс (J. F. Powers) – «Morte D'Urban»
Финалисты
Владимир Набоков (Vladimir Nabokov) – «Pale Fire» «Бледный огонь»
Кэтрин Энн Портер (Katherine Anne Porter) – «Ship of Fools» «Корабль дураков»
Дон Пауэлл (Dawn Powell) – «The Golden Spur»
Клэнси Сигал (Clancy Sigal) – «Going Away»
Джон Апдайк (John Updike) – «Pigeon Feathers and Other Stories» «Голубиные перья. Рассказы»


1964
Джон Апдайк (John Updike) – «The Centaur» «Кентавр»
Финалисты
Бернард Маламуд (Bernard Malamud) – «Idiots First» «Идиоты первыми»
Мэри Тереза Маккарти (Mary McCarthy) – «The Group»
Томас Пинчон (Thomas Pynchon) – «V»en «V» ru
Харви Суодос (Harvey Swados) – «The Will»


1965
Сол Беллоу (Saul Bellow) – «Herzog» «Герцог»
Финалисты
Луис Окинклос (Louis Auchincloss)– «The Rector of Justin»
Джон Хоукс (John Hawkes) – «Second Skin»
Ричард Ким (Richard Kim) – «The Martyred»
Уоллес Маркфилд (Wallace Markfield) – «To an Early Grave»
Владимир Набоков (Vladimir Nabokov) – «The Defense» «Защита Лужина»
Исаак Башевис-Зингер (Isaac Bashevis Singer) – «Short Friday» «Короткая пятница и другие рассказы»


1966
Кэтрин Энн Портер (Katherine Anne Porter) – «Porter: Collected Stories and Other Writings» «Сборник рассказов»
Финалисты
Джесси Хилл Форд (Jesse Hill Ford) – «The Liberation of Lord Byron Jones»
Питер Маттиссен (Peter Matthiessen) – «At Play in the Fields of the Lord»
Джеймс Меррилл (James Merrill) – «The (Diblos) Notebook»
Фланнери О’Коннор (Flannery O'Connor) – «Everything that Rises Must Converge» «На вершине все тропы сходятся [авторский сборник]»
Харри Марк Петракис (Harry Petrakis) – «Pericles on 31st Street»


1967
Бернард Маламуд (Bernard Malamud) – «The Fixer» «Мастер»
Финалисты
Луис Окинклос (Louis Auchincloss) – «The Embezzler»
Эдвин О'Коннор (Edwin O'Connor) – «All in the Family»
Уокер Перси (Walker Percy) – «The Last Gentleman»
Харри Марк Петракис (Harry Petrakis) – «A Dream of Kings»
Уилфрид Шид (Wilfrid Sheed) – «Office Politics»


1968
Торнтон Уайлдер (Thornton Wilder) – «The Eighth Day» «День восьмой»
Финалисты
Норман Мейлер (Norman Mailer) – «Why Are We in Vietnam?»
Джойс Кэрол Оутс (Joyce Carol Oates) – «A Garden of Earthly Delights» «Сад радостей земных»
Хаим Поток (Chaim Potok) – «The Chosen» «Избранник»
Уильям Стайрон (William Styron) – «The Confessions of Nat Turner» «Признания Ната Тернера»


1969
Ежи Косински (Jerzy Kosinski) – «Steps» «Ступени»
Финалисты
Джон Барт (John Barth) – «Lost in the Funhouse»
Фредерик Эксли (Frederick Exley) – «A Fan's Notes»
Джойс Кэрол Оутс (Joyce Carol Oates) – «Expensive People» «Дорогостоящая публика»
Томас Роджерс (Thomas Rogers) – «The Pursuit of Happiness»


1970
Джойс Кэрол Оутс (Joyce Carol Oates) – «Them»
Финалисты
Леонард Гарднер (Leonard Gardner) – «Fat City»
Леонард Майклс (Leonard Michaels) – «Going Places»
Джин Стаффорд (Jean Stafford) – «The Collected Stories of Jean Stafford»
Курт Воннегут (Kurt Vonnegut, Jr.) – «Slaughterhouse Five or The Children's Crusade» «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей»


1971
Сол Беллоу (Saul Bellow) – «Mr. Sammler's Planet» «Планета мистера Сэммлера»
Финалисты
Джеймс Дики (James Dickey) – «Deliverance» «Избавление»
Ширли Хаззард (Shirley Hazzard) – «The Bay of Noon»
Джон Апдайк (John Updike) – «Bech: A Book» фрагмент в «ИЛ»
Юдора Элис Уэлти (Eudora Welty) – «Losing Battles»


1972
Фланнери О'Коннор (Flannery O'Connor) – «The Complete Stories of Flannery O'Connor» «На вершине все тропы сходятся» [авторский сборник]
Финалисты
Фредерик Бюхнер (Frederick Buechner) – «Lion Country»
Эдгар Лоуренс Доктороу (E.L. Doctorow) – «The Book of Daniel»
Стэнли Элкин (Stanley Elkin) – «The Dick Gibson Show»
Том Макхейл (Tom McHale) – «Farragan’s Retreat»
Джойс Кэрол Оутс (Joyce Carol Oates) – «Wonderland»
Синтия Озик (Cynthia Ozick) – «The Pagan Rabbi and Other Stories»
Уокер Перси (Walker Percy) – «Love in the Ruins»
Эрл Томпсон (Earl Thompson) – «A Garden of Sand»
Джон Апдайк (John Updike) – «Rabbit Redux» «Кролик вернулся»


1973
Джон Барт (John Barth) - «Chimera» «Химера»
Джон Уильямс (John Edward Williams) – «Augustus» «Август Октавиан»

Финалисты
Брок Брауэр (Brock Brower) – «The Late Great Creature»
Алан Х. Фридман (Alan H. Friedman) – «HermaPhrodeity»
Барри Ханна (Barry Hannah) – «Geronimo Rex»
Джордж Хиггинс (George V. Higgins) – «The Friends of Eddie Coyle» «Друзья Эдди Койла»
Ричард Мортон Костер (R.M. Koster) – «The Prince»
Владимир Набоков (Vladimir Nabokov) – «Transparent Things» «Прозрачные вещи»
Ишмаэль Рид (Ishmael Reed) – «Mumbo Jumbo»
Томас Роджерс (Thomas Rogers) – «The Confessions of a Child of the Century»
Исаак Башевис-Зингер (Isaac Bashevis Singer) – «Enemies, A Love Story» «Враги. История любви»
Юдора Элис Уэлти (Eudora Welty) – «The Optimist's Daughter» «Дочь оптимиста»



1974
Томас Пинчон (Thomas Pynchon) – «Gravity's Rainbow» «Радуга тяготения»
Исаак Башевис-Зингер (Isaac Bashevis Singer) – «A Crown of Feathers and Other Stories» «Корона из перьев» и другие рассказы

Финалисты
Дорис Бетс (Doris Betts) – «Beasts of the Southern Wild and Other Stories»
Джон Чивер (John Cheever) – «The World of Apples»
Эллен Дуглас (Ellen Douglas) – «Apostles of Light»
Стэнли Элкин (Stanley Elkin) – «Searches and Seizures»
Джон Гарднер (John Gardner) – «Nickel Mountain» «Никелевая гора»
Джон Леонард (John Leonard) – «Black Conceit»
Томас МакГуэйн (Thomas McGuane) – «Ninety-Two in the Shade»
Уилфрид Шид (Wilfrid Sheed) – «People Will Always Be Kind»
Гор Видал (Gore Vidal) – «Burr» «Вице-президент Бэрр»
Джой Уильямс (Joy Williams) – «State of Grace»


1975
Роберт Стоун (Robert Stone) – «Dog Soldiers» «Псы войны»
Томас Уильямс (Thomas Williams) – «The Hair of Harold Roux»

Финалисты
Дональд Бартельми (Donald Barthelme) – «Guilty Pleasures»
Гейл Годвин (Gail Godwin) – «The Odd Woman»
Джозеф Хеллер (Joseph Heller) – «Something Happened» «Что-то случилось»
Тони Моррисон (Toni Morrison) – «Sula»
Владимир Набоков (Vladimir Nabokov) – «Look at the Harlequins!» «Смотри на арлекинов!»
Грейс Пейли (Grace Paley) – «Enormous Changes at the Last Minute»
Филип Рот (Philip Roth) – «My Life as a Man» «Моя мужская правда»
Марк Смит (Mark Smith) – «The Death of a Detective»


1976
Уильям Гэддис (William Thomas Gaddis) – «J R»
Финалисты
Сол Беллоу (Saul Bellow) – «Humboldt's Gift» «Дар Гумбольдта»
Гортензия Калишер (Hortense Calisher) – «The Collected Stories of Hortense Calisher»
Джоанна Каплан (Johanna Kaplan) – «Other People's Lives»
Владимир Набоков (Vladimir Nabokov) – «Tyrants Destroyed and Other Stories» «Истребление тиранов»
Larry Woiwode – «Beyond the Bedroom Wall»


1977
Уоллес Эрл Стегнер (Wallace Stegner) – «The Spectator Bird»
Финалисты
Раймонд Карвер (Raymond Carver) – «Will You Please Be Quiet, Please?» «Да помолчи уже, наконец»
Дональд Хайни (MacDonald Harris) – «The Balloonist»
Урсула К. Ле Гуин (Ursula K. Le Guin) – «Orsinian Tales» «An die Musik» серия «Орсиния»
Синтия Сетон (Cynthia Propper Seton) – «A Fine Romance»


1978
Мэри Ли Сетл (Mary Lee Settle) – «Blood Tie»
Финалисты
Роберт Кувер (Robert Coover) – «The Public Burning»
Питер Де Врис (Peter De Vries) – «Madder Music»
Джеймс Алан Макферсон (James Alan McPherson) – «Elbow Room»
Джон Сэйлз (John Sayles) – «Union Dues»


1979
Тим О'Брайен (Tim O'Brien) – «Going After Cacciato» «Вслед за Каччато»
Финалисты
Джон Чивер (John Cheever) – «The Stories of John Cheever» «Рассказы Джона Чивера»
Джон Ирвинг (John Irving) – «The World According to Garp» «Мир от Гарпа» «Мир глазами Гарпа»
Диана Джонсон (Diane Johnson) – «Lying Low»
Дэвид Плант (David Plante) – «The Family»


C 1980 по 1983 победители выбирались по двум позициям: книги, изданные в твердом переплете, и книги в мягкой обложке
1980
Уильям Стайрон (William Styron) – «Sophie's Choice» «Выбор Софи»
Джон Ирвинг (John Irving) – «The World According to Garp» «Мир от Гарпа» «Мир глазами Гарпа»

Финалисты: твердый переплет
Джеймс Артур Болдуин (James Arthur Baldwin) – «Just Above My Head»
Норман Мейлер (Norman Mailer) – «The Executioner's Song»
Филип Рот (Philip Roth) – «The Ghost Writer» «Призрак писателя»
Скотт Спенсер (Scott Spencer) – «Endless Love» «Анатомия любви»

Финалисты: мягкая обложка
Пол Боулз (Paul Bowles) – «Collected Stories» «Избранные рассказы»
Гейл Годвин (Gail Godwin) – «Violet Clay»
Джон Апдайк (John Updike) – «Too Far to Go»
Маргерит Янг (Marguerite Young) – «Miss MacIntosh, My Darling, Volumes 1 and 2»

1981
Райт Моррис (Wright Morris) – «Plains Song»
Джон Чивер (John Cheever) – «The Stories of John Cheever» «Рассказы Джона Чивера»

Финалисты: твердый переплет
Ширли Хаззард (Shirley Hazzard) – «The Transit of Venus»
Уильям Максвелл (William Maxwell) – «So Long, See You Tomorrow»
Уокер Перси (Walker Percy) – «The Second Coming»
Юдора Элис Уэлти (Eudora Welty) – «The Collected Stories»

Финалисты: мягкая обложка
Томас Фланаган (Thomas Flanagan) – «The Year of the French» «Год французов»
Норман Мейлер (Norman Mailer) – «The Executioner's Song»
Скотт Спенсер (Scott Spencer) – «Endless Love» «Анатомия любви»
Герман Вук (Herman Wouk) – «War and Remembrance»


1982
Джон Апдайк (John Hoyer Updike) – «Rabbit is Rich» «Кролик разбогател»
Уильям Максвелл (William Maxwell) – «So Long, See You Tomorrow»

Финалисты: твердый переплет
Марк Хелприн (Mark Helprin) – «Ellis Island and Other Stories»
Джон Ирвинг (John Irving) – «The Hotel New Hampshire» «Отель «Нью-Гэмпшир»
Роберт Стоун (Robert Stone) – «A Flag for Sunrise»
Уильям Уортон (William Wharton) – «Dad»

Финалисты: мягкая обложка
Эдгар Лоуренс Доктороу (E.L. Doctorow) – «Loon Lake» «Лун-Лейк»
Ширли Хаззард (Shirley Hazzard) – «The Transit of Venus»
Уокер Перси (Walker Percy) – «The Second Coming»
Энн Тайлер (Anne Tyler) – «Morgan's Passing» «Морган ускользает»


1983
Элис Уокер (Alice Malsenior Walker) – «The Color Purple» «Цвет пурпурный»
Юдора Элис Уэлти (Eudora Alice Welty) – «Collected Stories of Eudora Welty» «Собрание рассказов Юдоры Уэлти»

Финалисты: твердый переплет
Гейл Годвин (Gail Godwin) – «A Mother and Two Daughters»
Бобби Энн Мейсон (Bobbie Ann Mason) – «Shiloh and Other Stories»
Пол Эдвард Теру (Paul Edward Theroux) – «The Mosquito Coast»
Энн Тайлер (Anne Tyler) – «Dinner at the Homesick Restaurant» «Обед в ресторане «Тоска по дому»

Финалисты: мягкая обложка
Дэвид Брэдли (David Bradley) – «The Chaneysville Incident»
Мэри Гордон (Mary Gordon) – «The Company of Women»
Мерилин Робинсон (Marilynne Robinson) – «Housekeeping» «Дыхание озера»
Роберт Стоун (Robert Stone) – «A Flag for Sunrise»


1984
Эллен Гилкрист (Ellen Gilchrist) – «Victory Over Japan: A Book of Stories»
Финалисты
Элисон Лури (Alison Lurie) – «Foreign Affairs» «Иностранные связи»
Филип Рот (Philip Roth) – «The Anatomy Lesson» «Урок анатомии»


1985
Дон Делилло (Don DeLillo) – «White Noise» «Белый шум»
Финалисты
Урсула К. Ле Гуин (Ursula K. Le Guin) – «Always Coming Home» «Всегда возвращаясь домой»
Хью Ниссенсон (Hugh Nissenson) – «The Tree of Life»


1986
Эдгар Лоуренс Доктороу (Edgar Laurence Doctorow) – «World's Fair» «Всемирная Выставка»
Финалисты
Норман Раш (Norman Rush) – «Whites»
Питер Тейлор (Peter Taylor) – «A Summons to Memphis» «Вызов в Мемфис»


1987
Ларри Хайнеманн (Larry Heinemann) – «Paco's Story»
Финалисты
Элис Макдермотт (Alice McDermott) – «That Night»
Тони Моррисон (Toni Morrison) – «Beloved» «Возлюбленная»
Ховард Норман (Howard Norman) – «The Northern Lights»
Филип Рот (Philip Roth) – «The Counterlife» «Другая жизнь»


1988
Пит Декстер (Pete Dexter) – «Paris Trout»
Финалисты
Дон Делилло (Don DeLillo) – «Libra» «Весы»
Мэри Макгарри Моррис (Mary McGarry Morris) – «Vanished»
Дж. Ф. Пауэрс (James F. Powers) – «Wheat That Springeth Green»
Энн Тайлер (Anne Tyler) – «Breathing Lessons» «Уроки дыхания»


1989
Джон Кейси (John Casey) – «Spartina»
Финалисты
Эдгар Лоуренс Доктороу (E.L. Doctorow) – «Billy Bathgate» «Билли Батгейт»
Кэтрин Данн (Katherine Dunn) – «Geek Love» «Любовь гика»
Оскар Ихуэлос (Oscar Hijuelos) – «Mambo Kings Play Songs of Love»
Эми Тан (Amy Tan) – «The Joy Luck Club» «Клуб радости и удачи»


1990
Чарльз Джонсон (Charles Richard Johnson) –«Middle Passage»
Финалисты
Фелипе Альфау (Felipe Alfau) – «Chromos»
Елена Кастедо (Elena Castedo) – «Paradise»
Джессика Хагедорн (Jessica Hagedorn) – «Dogeaters»
Джойс Кэрол Оутс (Joyce Carol Oates) – «Because It Is Bitter, and Because It Is My Heart»

1991
Норман Раш (Norman Rush) – «Mating»
Финалисты
Луис Бегли (Louis Begley) – «Wartime Lies»
Стивен Диксон (Stephen Dixon) – «Frog»
Стэнли Элкин (Stanley Elkin) – «The MacGuffin»
Сандра Скофилд (Sandra Scofield) – «Beyond Deserving»


1992
Кормак Маккарти (Cormac McCarthy) – «All the Pretty Horses» «Кони, кони...»
Финалисты
Дороти Эллисон (Dorothy Allison) – «Bastard out of Carolina»
Кристина Гарсия (Cristina Garcia) – «Dreaming in Cuban» «Кубинские сновидения»
Эдвард П. Джонс (Edward P. Jones) – «Lost in the City»
Роберт Стоун (Robert Stone) – «Outerbridge Reach» «Перейти грань»


1993
Энни Пру (Annie Proulx) – «The Shipping News» «Корабельные новости»
Финалисты
Эми Блум (Amy Bloom) – «Come to Me»
Том Джонс (Thom Jones) – «The Pugilist at Rest»
Ричард Пауэрс (Richard Powers) – «Operation Wandering Soul»
Боб Шакочайз (Bob Shacochis) – «Swimming in the Volcano»


1994
Уильям Гэддис (William Thomas Gaddis) – «A Frolic of His Own»
Финалисты
Эллен Карри (Ellen Currie) – «Moses Supposes»
Ричард Дулинг (Richard Dooling) – «White Man's Grave»
Ховард Норман (Howard Norman) – «The Bird Artist»
Грейс Пейли (Grace Paley) – «The Collected Stories»


1995
Филип Рот (Philip Roth) – «Sabbath's Theater» «Театр Шаббата»
Финалисты
Мэдисон Смартт Белл (Madison Smartt Bell) – «All Souls' Rising»
Эдвидж Дантика́ (Edwidge Danticat) – «Krik? Krak!»
Стивен Диксон (Stephen Dixon) – «Interstate»
Росарио Ферре (Rosario Ferrè) – «The House on the Lagoon» «Дом на берегу лагуны»


1996
Андреа Барретт (Andrea Barrett) – «Ship Fever and Other Stories»
Финалисты
Рон Хансен (Ron Hansen) – «Atticus»
Элизабет Маккракен (Elizabeth McCracken) – «The Giant's House»
Стивен Миллхаузер (Steven Millhauser) – «Martin Dressler: The Tale of an American Dreamer»
Джанет Пеери (Janet Peery) – «The River Beyond the World»


1997
Чарльз Фрейзер (Charles Frazier) – «Cold Mountain» «Холодная гора»
Финалисты
Дон Делилло (Don DeLillo) – «Underworld»
Диана Джонсон (Diane Johnson) – «Le Divorce» «Развод по-французски»
Уорд Джаст (Ward Just) – «Echo House»
Синтия Озик (Cynthia Ozick) – «The Puttermesser Papers» сетевые публикации в журнале «Лехаим»


1998
Элис Макдермотт (Alice McDermott) – «Charming Billy»
Финалисты
Аллегра Гудман (Allegra Goodman) – «Kaaterskill Falls»
Гейл Джонс (Gayl Jones) – «The Healing»
Роберт Стоун (Robert Stone) – «Damascus Gate» «Дамасские ворота»
Том Вулф (Tom Wolfe) – «A Man in Full» «Мужчина в полный рост»


1999
Ха Цзинь (Ha Jin) – «Waiting»
Финалисты
Андре Дюбюс III (Andre Dubus III) – «House of Sand and Fog»
Кент Харуф (Kent Haruf) – «Plainsong» «Хорал»
Патрисия Хенли (Patricia Henley) – «Hummingbird House»
Джин Томпсон (Jean Thompson) – «Who Do You Love»


2000
Сьюзен Зонтаг (Susan Sontag) – «In America» «В Америке»
Финалисты
Чарльз Бакстер (Charles Baxter) – «The Feast of Love»
Алан Лайтман (Alan Lightman) – «The Diagnosis» «Диагноз»
Джойс Кэрол Оутс (Joyce Carol Oates) – «Blonde» «Блондинка»
Фрэнсин Проуз (Francine Prose) – «Blue Angel» «Голубой ангел»


2001
Джонатан Франзен (Jonathan Franzen) – «The Corrections» «Поправки»
Финалисты
Дэн Хаон (Dan Chaon) – «Among the Missing»
Дженнифер Иган (Jennifer Egan) – «Look at Me»
Луиза Эрдрих (Louise Erdrich) – «The Last Report on the Miracle at Little No Horse»
Сьюзен Стрейт (Susan Straight) – «Highwire Moon»


2002
Джулия Гласс (Julia Glass) – «Three Junes»
Финалисты
Марк Костелло (Mark Costello) – «Big If»
Адам Хэзлетт (Adam Haslett) – «You Are Not a Stranger Here» «Ты здесь не чужой»
Марта Макфи (Martha McPhee) – «Gorgeous Lies»
Брэд Уотсон (Brad Watson) – «The Heaven of Mercury»


2003
Ширли Хаззард (Shirley Hazzard) – «The Great Fire»
Финалисты
Том Корагессан Бойл (T.C Boyle) – «Drop City»
Эдвард П. Джонс (Edward P. Jones) – «The Known World»
Скотт Спенсер (Scott Spencer) – «A Ship Made of Paper»
Марианна Уиггинс (Marianne Wiggins) – «Evidence of Things Unseen: A Novel»


2004
Лилли Так (Lily Tuck) – «The News from Paraguay»
Финалисты
Сара Шун-Льен Байнум (Sarah Shun-lien Bynum) – «Madeleine is Sleeping»
Кристин Шатт (Christine Schutt) – Florida
Джоан Силбер (Joan Silber) – «Ideas of Heaven: A Ring of Stories»
Кейт Уолберт (Kate Walbert) – «Our Kind»


2005
Уильям Т. Воллман (William T. Vollmann) – «Europe Central» («Европа – узловая станция» отрывок в ИЛ №5-2009)
Финалисты
Эдгар Лоуренс Доктороу (E.L. Doctorow) – «The March» «Марш»
Мэри Гейтскилл (Mary Gaitskill) – «Veronica»
Кристофер Соррентино (Christopher Sorrentino) – «Trance»
Рене Штайнке (Renè Steinke) – «Holy Skirts»


2006
Ричард Пауэрс (Richard Powers) – «The Echo Maker» «Создатель эха»
Финалисты
Марк Данилевский (Mark Z. Danielewski) – «Only Revolutions»
Кен Калфус (Ken Kalfus) – «A Disorder Peculiar to the Country»
Дана Спиотта (Dana Spiotta) – «Eat the Document»
Джесс Уолтер (Jess Walter) – «The Zero»


2007
Деннис Джонсон (Denis Johnson) – «Tree of Smoke» «Дымовое древо»
Финалисты
Миша Берлински (Mischa Berlinski) – «Fieldwork»
Лидия Дэвис (Lydia Davis) – «Varieties of Disturbance»
Джошуа Феррис (Joshua Ferris) – «Then We Came to the End» «И не осталось никого»
Джим Шепард (Jim Shepard) – «Like You’d Understand, Anyway»


2008
Питер Маттиссен (Peter Matthiessen) – «Shadow Country»
Финалисты
Александар Хемон (Aleksandar Hemon) – «The Lazarus Project» «Проект "Лазарь"»
Рейчел Кушнер (Rachel Kushner) – «Telex from Cuba»
Мэрилин Робинсон (Marilynne Robinson) – «Home»
Сальваторе Скибона (Salvatore Scibona) – «The End» «Конец»


2009
Колум Макканн (Colum McCann) – «Let the Great World Spin» «И пусть вращается прекрасный мир»
Финалисты
Бонни Джо Кэмпбелл (Bonnie Jo Campbell) – «American Salvage»
Даниял Муэнуддин (Daniyal Mueenuddin) – «In Other Rooms, Other Wonders»
Джейн Энн Филлипс (Jayne Anne Phillips) – «Lark and Termite»
Марсель Теру (Marcel Theroux) – «Far North»


2010
Джейми Гордон (Jaimy Gordon) – «Lord of Misrule»
Финалисты
Питер Кэри (Peter Carey) – «Parrot and Olivier in America»
Николь Краусс (Nicole Krauss) – «Great House» «Большой дом»
Лайонел Шрайвер (Lionel Shriver) – «So Much for That» «Другая жизнь»
Карен Тей Ямашита (Karen Tei Yamashita) – «I Hotel»


2011
Джесмин Уорд (Jesmyn Ward) – «Salvage the Bones»
Финалисты
Эндрю Кривак (Andrew Krivak) – «The Sojourn»
Теа Обрехт (Téa Obreht) – «The Tiger's Wife» «Жена тигра»
Джулия Оцука (Julie Otsuka) – «The Buddha in the Attic» «Будда на чердаке»
Эдит Перлман (Edith Pearlman) – «Binocular Vision»

2012
Луиза Эрдрик (Louise Erdrich) – «The Round House» «Круглый дом»
Финалисты
Джуно Диас (Junot Díaz) – «This Is How You Lose Her»
Дейв Эггерс (Dave Eggers) – «A Hologram for the King» «Голограмма для короля»
Бен Фонтейн (Ben Fountain) – «Billy Lynn's Long Halftime Walk»
Кевин Пауэрс (Kevin Powers) – «The Yellow Birds»

2013
Джеймс Макбрайд (James McBride) – «The Good Lord Bird»
Финалисты
Рейчел Кушнер (Rachel Kushner) – «The Flamethrowers»
Джумпа Лахири (Jhumpa Lahiri) – «The Lowland» «Низина»
Томас Пинчон (Thomas Pynchon) – «Bleeding Edge» «Край навылет»
Джордж Сондерс (George Saunders) – «Tenth of December» «Десятого декабря»

2014
Фил Клэй (Phil Klay) – «Redeployment»
Финалисты
Рабих Аламеддин (Rabih Alameddine) – «An Unnecessary Woman»
Энтони Дорр (Anthony Doerr) – «All the Light We Cannot See» «Весь невидимый нам свет»
Эмили Сент Джон Мэндел (Emily St. John Mandel) – «Station Eleven» «Станция Одиннадцать»
Мэрилин Робинсон (Marilynne Robinson) – «Lila»

Лонг-лист
Молли Антопол (Molly Antopol) – «The UnAmericans»
Джон Дарниэль (John Darnielle) – «Wolf in White Van»
Элизабет Маккракен (Elizabeth McCracken) – «Thunderstruck & Other Stories»
Ричард Пауэрс (Richard Powers) – «Orfeo»
Джейн Смайли (Jane Smiley) – «Some Luck»

2015
А́дам Джонсон (Adam Johnson) – «Fortune Smiles: Stories»
Финалисты
Карен Бендер (Karen Bender) – «Refund: Stories»
Анджела Флурной (Angela Flournoy) – «The Turner House»
Лорен Грофф (Lauren Groff) – «Fates and Furies» «Судьбы и фурии»
Ханья Янагихара (Hanya Yanagihara) – «A Little Life» «Маленькая жизнь»

Лонг-лист
Джесс Болл (Jesse Ball) – «A Cure for Suicide»
Билл Клегг (Bill Clegg) – «Did You Ever Have A Family» «Семья в огне»
Т. Джеронимо Джонсон (T. Geronimo Johnson) – «Welcome to Braggsville»
Эдит Перлман (Edith Pearlman) – «Honeydew: Stories»
Нелл Зинк (Nell Zink) – «Mislaid»

2016
Колсон Уайтхед (Colson Whitehead) — «The Underground Railroad» «Подземная железная дорога»
Финалисты
Крис Бакелдер (Chris Bachelder) — «The Throwback Special»
Полетт Джайлс (Paulette Jiles) — «News of the World» «Новости со всех концов света»
Каран Махаджан (Karan Mahajan) — «The Association of Small Bombs»
Жаклин Вудсон (Jacqueline Woodson) — «Another Brooklyn»

2017
Джесмин Уорд (Jesmyn Ward) — «Sing, Unburied, Sing» «Пойте, неупокоенные, пойте»

Финалисты
Элиот Акерман (Elliot Ackerman) — «Dark at the Crossing»
Лиза Ко (Lisa Ko) — «The Leavers» «Беспокойные»
Мин Джин Ли (Min Jin Lee) — «Pachinko» «Дорога в тысячу ли»
Кармен Мария Мачадо (Carmen Maria Machado) — «Her Body and Other Parties: Stories» «Ее тело и другие»

Лонг-лист
Даниэль Аларкон (Daniel Alarcón) — «The King Is Always Above the People: Stories»
Чармэйн Крейг (Charmaine Craig) — «Miss Burma» «Мисс Бирма»
Дженнифер Иган (Jennifer Egan) — «Manhattan Beach» «Манхэттен-Бич»
Маргарет Уилкерсон Секстон (Margaret Wilkerson Sexton) — «A Kind of Freedom»
Кэрол Зореф (Carol Zoref) — «Barren Island»

2018
Сигрид Нуньес (Sigrid Nunez​) — «The Friend» «Друг»

Финалисты
Джеймел Бринкли (Jamel Brinkley​) — «A Lucky Man» amazon
Лорен Грофф (Lauren Groff​) — «Florida» amazon
Брендон Хобсон (Brandon Hobson​) — «Where the Dead Sit Talking» amazon
Ребекка Маккаи (Rebecca Makkai​) — «The Great Believers» «Мы умели верить»

Лонг-лист
Дженнифер Клемент (Jennifer Clement​) — «Gun Love» amazon
Даниэль Гамбинер (Daniel Gumbiner​) — «The Boatbuilder»
Тайяри Джонс (Tayari Jones​) — «An American Marriage» «Брак по-американски»
Томми Ориндж (Tommy Orange​) — «There There» «Там мы стали другими»
Нафисса Томпсон-Спайерс (Nafissa Thompson-Spires​) — «Heads of the Colored People» amazon

2019
Сьюзан Чой (Susan Choi) — «Trust Exercise» «Упражнение на доверие»

Финалисты
Кали Фахардо-Анстайн (Kali Fajardo-Anstine) — «Sabrina & Corina: Stories»
Марлон Джеймс (Marlon James) — «Black Leopard, Red Wolf» «Черный Леопард, Рыжий Волк»
Лайла Лалами (Laila Lalami) — «The Other Americans»
Джулия Филлипс (Julia Phillips) — «Disappearing Earth» «Исчезающая земля»

Лонг-лист
Тэффи Бродессер-Акнер (Taffy Brodesser-Akner) — «Fleishman Is in Trouble» «Флейшман в беде»
Кимберли Кинг Парсонс (Kimberly King Parsons) — «Black Light: Stories» goodreads
Хелен Филлипс (Helen Phillips) — «The Need»
Оушен Вуонг (Ocean Vuong) — «On Earth We’re Briefly Gorgeous» «Лишь краткий миг земной мы все прекрасны»
Колсон Уайтхед (Colson Whitehead) — «The Nickel Boys» «Мальчишки из «Никеля»»

2020
Чарльз Ю (Charles Yu) — «Interior Chinatown»

Финалисты
Румаан Алам (Rumaan Alam) — «Leave the World Behind» «Оставь мир позади»
Лидия Милле (Lydia Millet) — «A Children’s Bible» «Последнее лето»
Диша Фильяу (Deesha Philyaw) — The Secret Lives of Church Ladies goodreads
Дуглас Стюарт (Douglas Stuart) — «Shuggie Bain» «Шагги Бейн»

Лонг-лист
Кристофер Р. Беха (Christopher R. Beha) — «The Index of Self-Destructive Acts» goodreads
Брит Беннетт (Brit Bennett) — «The Vanishing Half»
Рэндалл Кенан (Randall Kenan) — «If I Had Two Wings» goodreads
Мегха Маджумдар (Megha Majumdar) — «A Burning» «Сожжение»
Ванесса Веселка (Vanessa Veselka) — «The Great Offshore Grounds» goodreads

2021
Джейсон Мотт (Jason Mott) — «Hell of a Book» goodreads

Финалисты
Энтони Дорр (Anthony Doerr) — «Cloud Cuckoo Land» «Птичий город за облаками»
Лорен Грофф (Lauren Groff) — «Matrix» «Аббатиса»
Лэрд Хант (Laird Hunt) — «Zorrie» goodreads
Роберт Джонс-младший (Robert Jones, Jr.) — «The Prophets» «Пророки»

Лонг-лист
Якоб Гуанзон (Jakob Guanzon) — «Abundance» goodreads
Оноре Фанонн Джефферс (Honoree Fanonne Jeffers) — «The Love Songs of W. E. B. Du Bois» goodreads
Кэти Китамура (Katie Kitamura) — «Intimacies» «Близости»
Элизабет Маккракен (Elizabeth McCracken) — «The Souvenir Museum: Stories» goodreads
Ричард Пауэрс (Richard Powers) — «Bewilderment» «Замешательство»

2022
Тесс Ганти (Tess Gunty) — «The Rabbit Hutch» goodreads

Финалисты
Гейл Джонс (Gayl Jones) — «The Birdcatcher» goodreads
Джамиль Ян Кочай (Jamil Jan Kochai) — «The Haunting of Hajji Hotak and Other Stories» goodreads
Сара Танкам Мэтьюз (Sarah Thankam Mathews) — «All This Could Be Different» goodreads
Алехандро Варела (Alejandro Varela) — «The Town of Babylon» goodreads

Лонг-лист
Фатима Асгар (Fatimah Asghar) — «When We Were Sisters» goodreads
Рамона Эмерсон (Ramona Emerson) — «Shutter» goodreads
Джонатан Эскоффери (Jonathan Escoffery) — «If I Survive You» goodreads
Ли Ньюман (Leigh Newman) — «Nobody Gets Out Alive» goodreads
Марица К. Рубио (Marytza K. Rubio) — «Maria, Maria & Other Stories» goodreads

2023
Джастин Торрес (Justin Torres) — «Blackouts» goodreads

Финалисты
Нана Кваме Аджей-Бренья (Nana Kwame Adjei-Brenyah) — «Chain-Gang All-Stars» goodreads
Алия Билал (Aaliyah Bilal) — «Temple Folk» goodreads
Пол Хардинг (Paul Harding) — «This Other Eden» goodreads
Ханна Пюлвяйнен (Hanna Pylvainen) — «The End of Drum-Time» goodreads

Лонг-лист
Элиот Дункан (Eliot Duncan) — «Ponyboy» goodreads
Таня Джеймс (Tania James) — «Loot» «Добыча»
Джейн Энн Филлипс (Jayne Anne Phillips) — «Night Watch» «Ночной страж»
Мона Сьюзан Пауэр (Mona Susan Power) — «A Council of Dolls»
Латойя Уоткинс (LaToya Watkins) — «Holler, Child» goodreads

2024
Персиваль Эверетт (Percival Everett) — «James» «Джеймс»

Финалисты
Пеми Агуда (’Pemi Aguda) — «Ghostroots» goodreads
Каве Акбар (Kaveh Akbar) — «Martyr!» goodreads
Миранда Джулай (Miranda July) — «All Fours» goodreads
Хишам Матар (Hisham Matar) — «My Friends» «Мои друзья»

Лонг-лист
Джессика Энтони (Jessica Anthony) — «The Most» goodreads
Карла Корнехо Вильявисенсио (Karla Cornejo Villavicencio) — «Catalina» goodreads
Рэйчел Кушнер (Rachel Kushner) — «Creation Lake» goodreads
Сэм Сакс (Sam Sax) — «Yr Dead» goodreads
Тони Тулатимутти (Tony Tulathimutte) — «Rejection»

2025
Рабих Аламеддин (Rabih Alameddine) — «The True True Story of Raja the Gullible» goodreads

Финалисты
Мегха Маджумдар (Megha Majumdar) — «A Guardian and a Thief» goodreads
Карен Расселл (Karen Russell) — «The Antidote» goodreads
Итан Резерфорд (Ethan Rutherford) — «North Sun: Or, the Voyage of the Whaleship Esther» goodreads
Брайан Вашингтон (Bryan Washington) — «Palaver» goodreads

Лонг-лист
Сьюзен Чой (Susan Choi) — «Flashlight» goodreads
Анджела Флурной (Angela Flournoy) — «The Wilderness» goodreads
Юнас Хассен Кемири (Jonas Hassen Khemiri) — «The Sisters» goodreads
Кевин Моффетт (Kevin Moffett) — «Only Son» goodreads
Джой Уильямс (Joy Williams) — «The Pelican Child» goodreads

Комментарии

Аватар пользователя Антонина82

Может плохо искала, но не обнаружила переводов произведений лауреатов премии за последние годы. Наверное издатели наши, как и обыватели Америки, считают эту премию слишком элитарной

Цитата:
На церемонии вручения Национальной книжной премии 2003 года произошло нечто неожиданное: медаль «За выдающийся вклад в американскую литературу» была вручена Стивену Кингу. Впервые столь престижная награда досталась представителю массовой литературы; некоторые критики поспешили выразить свое неодобрение, сочтя Кинга недостойным стоять в одном ряду с Солом Беллоу, Артуром Миллером и Тони Моррисон. Сам Кинг, приняв медаль под бурные аплодисменты собравшихся, сокрушался в благодарственной речи, что подобные почести не воздают популярным авторам чаще. Обращаясь к аудитории, он сказал: «Многие не упускают случая гордо заявить, что не читали ни строчки Джона Гришема или Тома Клэнси. Вы что думаете, вам начисляют очки за то, что вы добровольно отказываетесь от связи с собственной культурой?»

Отсюда

Переводов действительно нет за последние годы. Авторы у нас не раскручены. В ближайшее время Фантом-пресс обещали выпустить Колума Маккана. Вот с тем же "Невидимкой" Эллисона ситуация не вполне понятна. Это уже классика мирового масштаба, присутствует во всевозможных списках и рейтингах, но издатели упорно её не переводят и не издают.

Интересно, у них национальная премия такая же, как национальные лиги хоккея и баскетбола? ))

Аватар пользователя Антонина82

Sluggard написал:
Интересно, у них национальная премия такая же, как национальные лиги хоккея и баскетбола? ))

Что ты имел ввиду? Я в хоккее и баскетболе,тем более американском, не разбираюсь.Знаю, что в баскетболе там одни негры играют. Среди лауреатов книжной премии негров вроде нет. Китаец есть, правда американский.

А в НХЛ одни русские, шведы и финны. Да и НБА недалеко ушла. ))

Аватар пользователя Никос Костакис

Sluggard написал:
А в НХЛ одни русские, шведы и финны. Да и НБА недалеко ушла. ))

Тогда расово правильный пиндос должен быть даже не УОСПом, а только краснокожим.

Где ты откопал эту тему, некропостер? Я даже не помню, чтоб писал такое. ))

Аватар пользователя Никос Костакис

Sluggard написал:
Где ты откопал эту тему, некропостер? Я даже не помню, чтоб писал такое. ))

Я откопал?? Однако!

Блин, судя по дате, ей почти два года. И это не откопал? ))

Аватар пользователя Антонина82

Sluggard написал:
Где ты откопал эту тему, некропостер? Я даже не помню, чтоб писал такое. ))

Пить надо меньше, тогда память улучшится :)
Копала я, есть претензии на глубину рытья?
Год заканчивается - надо проверить все премии, и дополнить данные

Ага, сперва меньше пить, потом меньше есть, потом за Путина голосовать...
На мой коммент столетний ведь не ты ответила, солнц. ))

Аватар пользователя Антонина82

Sluggard написал:
Ага, сперва меньше пить, потом меньше есть, потом за Путина голосовать...
На мой коммент столетний ведь не ты ответила, солнц. ))

А там ответ не нужен был.
Кстати насчет негров в этой премии. В 2011 и 2013 премию получили афроамериканцы, а по нашему - негры. (Язык ломать из=за их политкорректности)

Интересно, а австралийцы, живущие в Америке - это австроамериканцы? )

Антонина82 написал:
1979
Тим О'Брайен «Going After Cacciato»
Это есть в добавленном сборнике "Современная американская новелла".
Позже выложу рассказы из него, которых в библиотеке нет, отдельно.

Добавьте ссылку на "Приключения Оги Марча" http://lib.rus.ec/b/316511

Аватар пользователя Антонина82

Добавила

Добавьте pls ссылку
Peter Matthiessen / Питер Маттиссен «Shadow Country» («Сумрачная страна»)
http://lib.rus.ec/a/177630

есть еще
Jaimy Gordon
http://lib.rus.ec/b/278605

Аватар пользователя Антонина82

Проверила по списку. За полгода много добавилось :)

Антонина82 написал:
Проверила по списку. За полгода много добавилось :)

Это все ихние ударники пиратского труда виноваты ))
На либгене еще много из этого списка.

Nelson Algren / Нельсон Олгрен «The Man With The Golden Arm» (Человек с золотой рукой)
http://lib.rus.ec/b/386092
Jesmyn Ward / Джесмин Уорд «Salvage the Bones»
http://lib.rus.ec/b/385992

Кстати, Louise Erdrich - женщина - Луиза Эрдрих, а не Льюис:)

А как она правильно - Эрдрих или Эрдрич?

Офигеть, а вот здесь http://ru.forvo.com/word/louise_erdrich/#en Луиз Ордрик

Или Ёрдрик

Ёрдрик вообще расово верно! Даёшь! ))

Я бы оставил средний вариант - Луиз Эрдрик, хотя Ёрдрик ничего:)

А я бы оставил Louise Erdrich. Без русскоязычного варианта. Во избежание.

Аватар пользователя Антонина82

Sluggard написал:
А я бы оставил Louise Erdrich. Без русскоязычного варианта. Во избежание.

Надоел ты мне с этой теткой :) Уберу русский перевод

Всем я надоел, всех я задолбал.
Была б возможность самозабаниться - ушёл бы, чтоб не мешаться. А так - терпите, пока меня не забанит Голма или Саппорт.

Аватар пользователя Антонина82

Sluggard написал:
Всем я надоел, всех я задолбал.
Была б возможность самозабаниться - ушёл бы, чтоб не мешаться. А так - терпите, пока меня не забанит Голма или Саппорт.

Буду терпеть, а что делать :)

Как это что? Попросить местную правящую партию меня забанить. Я против не буду. )

Аватар пользователя Антонина82

Sluggard написал:
Как это что? Попросить местную правящую партию меня забанить. Я против не буду. )

Я за свободу слова в Интернете. Путь даже эти слова не отвечают моим эстетическим и нравственным принципам

У всего должны быть рамки.
Ладно, я попозже попробую самозабаниться методом лютого флуда и спама на форуме. Только надо выбрать, чем спамить - увеличением грудей, варезниками или какими-нибудь шлюхами точка биз. )))

Антонина82 написал:
Sluggard написал:
А я бы оставил Louise Erdrich. Без русскоязычного варианта. Во избежание.

Надоел ты мне с этой теткой :) Уберу русский перевод

Попались на детскую разводку )))
Ставите то, что считаете нужным, или то, что слышите - Лиз Ердрик (в начале слова [ə:] чаще передается как е). До появления печатных переводов - все остальные варианты пусть добавляют другие - в синонимы.
---
Цитата:
Name Pronunciation: er-drik (means rich earth)

сдеся

Да ладно, какие разводки. Мне просто было скучно, и нужно было до кого-то докопаться. ))

Антонина82 написал:
Sluggard написал:
А я бы оставил Louise Erdrich. Без русскоязычного варианта. Во избежание.

Надоел ты мне с этой теткой :) Уберу русский перевод

Казусы с переводом имен и фамилий давно известны:
Мисс Хадсон, а ее однофамилец открывший пролив – Гудзон;
Эркюль Пуаро, а у Жюль Верна – Геркулес;
Дарвин и Гексли, а его внук Хаксли.
У Роберт Сальваторе герой в разных переводах – дроу и дров.

Аватар пользователя Антонина82

sibkron написал:
Кстати, Louise Erdrich - женщина - Луиза Эрдрих, а не Льюис:)

О том что она дама, я в курсе. Поскольку в иностранных языках не сильна, то предпочитаю переводы ФИО брать у профессионалов. В данном случае у ОЗОНа

А на Фантлабе она - Луиза. Они менее профессиональны, чем маркетолухи-торгаши из Озона? ))

Аватар пользователя Антонина82

Sluggard написал:
А на Фантлабе она - Луиза. Они менее профессиональны, чем маркетолухи-торгаши из Озона? ))

Спор беспредметный. Книг Луизы или Льюис на русский не переводили. Нехай пока побудет Льюис

Я, кажется, ни с кем не спорил, я просто задал вопрос. )

Аватар пользователя Антонина82

Sluggard написал:
Я, кажется, ни с кем не спорил, я просто задал вопрос. )

Просто ответила :) Нету книжки на русском -нет предмета для спора обсуждения. Может, если это произойдет, переводчик даст этому автору какое-нибудь другое имя. К примеру - Луизэ. Были же подобные случаи в нашей литературе. Классика жанра - "Ивангое" :)

При чем тут книга на русском? Если её нет, можно коверкать имя что ли (я не говорю, что ты исковеркала, я вообще)? Если у тебя нет книги на английском, тебя что, можно обозвать Antonio?
Стоило вообще только оригинал имени оставить. А то по принципу обычного транслита надо машинки тогда называть "педжеот" и "ренаульт". ;)

Аватар пользователя Никос Костакис

Sluggard написал:
А то по принципу обычного транслита надо машинки тогда называть "педжеот" и "ренаульт". ;)

А уже было так. Произносилось и писалось: "Невтон", "Дидерот"...

Напиши в оригинале, а то я не вкуриваю, о чем речь. ))

Аватар пользователя Никос Костакис

Sluggard написал:
Напиши в оригинале, а то я не вкуриваю, о чем речь. ))

Sir Isaac Newton, Denis Diderot.

Пиздец.

Аватар пользователя Никос Костакис

Sluggard написал:
Пиздец.

У Пушкина, Ломоносова, Толстого А. К. в стихах встречается.

Страницы

X