B214972 Галактика М-33, туманность Андромеды

Опубликовано вс, 04/08/2013 - 05:34 пользователем Zadd
Forums: 
Книги

Галактика М-33, туманность Андромеды
Что-то ту не так! Эта книга в списке стоит

http://lib.rus.ec/b/214972 написал:
Космическая гончая - 4
а кига с тем же названием
http://lib.rus.ec/b/73935 написал:
Космическая гончая - 3
Isais, снимите ЗК, исправьте, не может, чтобы одна и та же книга в разных переводах была бы и третьей и четвертой в серии одновременно, в зависимости от перевода!
Аватар пользователя Isais

Опубликовано вс, 04/08/2013 - 07:39 пользователем Isais

Исправлено.

Опубликовано вс, 04/08/2013 - 11:08 пользователем Verdi1

Вроде ж Туманность Андромеды - это М31, а не 33. В оригинале тоже М33, но нигде не пишут, почему. Это какая-то авторская шутка юмора?

Аватар пользователя Isais

Опубликовано вс, 04/08/2013 - 16:11 пользователем Isais

Не знаю, нто интересно!
И сегодня не узнаю: сервак прова лег, выхожу через телефон, а все закладки и ссылки - на ББ...

UPD. Как вариант (если отбросить невежество автора или пренебрежение точностью): в оригинале рассказ называется "M33 in Andromeda", т.е. "М33 в Андромеде"; может быть, он действительно имел в виду галактику М33, которая расположена в созвездии Треугольника, близко к яркой Бете Андромеды, на границе между Андромедой и Рыбами, а не Туманность Андромеды?

Опубликовано пн, 05/08/2013 - 02:18 пользователем Verdi1

Isais написал:
может быть, он действительно имел в виду галактику М33, которая расположена в созвездии Треугольника, близко к яркой Бете Андромеды, на границе между Андромедой и Рыбами, а не Туманность Андромеды?

Типа, летели они к М31, но малость промахнулись?

По идее, конечно, книжку надо прочитать - может, в ней ответ содержится. Но уж больно не хочется: что хорошего в 1943 году могли написать про межгалактическую экспедицию?

Аватар пользователя Isais

Опубликовано пн, 05/08/2013 - 03:06 пользователем Isais

Verdi1 написал:
По идее, конечно, книжку надо прочитать - может, в ней ответ содержится. Но уж больно не хочется: что хорошего в 1943 году могли написать про межгалактическую экспедицию?
Не могу Вас разуверить.

Опубликовано пн, 05/08/2013 - 09:38 пользователем sd

Вроде бы,


Но:
или 1. Наблюдают с такой точки пространства, что M-33 оказывается в созвездии Андромеда (хотя, если начнутся межгалактические путешествия, то понятие "созвездие" станет бессмысленным),
или 2. Действие происходит в недалеком будущем, через 2,5 миллиарда лет от сейчас - тогда M-33 пересечется с M-31, и последняя, как более крупная, поглотит первую - вот и будет: "M-33 в Андромеде (галактике M-31)"

Аватар пользователя Isais

Опубликовано пн, 05/08/2013 - 09:43 пользователем Isais

Цитата:
the myriad needle points of brilliance that made up the spiral nebula, M-33
М33 тоже спиральная и тоже довольно яркая - даже с Земли, так что кроме как местоположением автор ничем не косякнулся.

Опубликовано пн, 05/08/2013 - 10:25 пользователем sd

Нашел такой комментарий (вольный пересказ с английского): "Когда я обнаружил эту ошибку, я только улыбнулся. Ведь это было детство фантастики (1943 год), озорное и бесшабашное, когда ведро на голове может означать и шлем рыцаря, и башню танка - и то, что оно не железное, а пластмассовое - значения не имеет.
X