Вы здесьВредительство или как?
Опубликовано чт, 18/06/2009 - 13:17 пользователем michhka
Кто мне понятно объяснит, что сие такое: вредительство, саботаж или еще что. И десять лет расстрела кому за это полагается... А можит йето пириводчиг сильна ольтирнотивна адуренный?
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
monochka RE:Багрепорт - 2 1 час
DGOBLEK RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 часа dangnax RE:Отключить автопродление абонемента 2 дня larin RE:Абонемент заплачен но не продлен 6 дней Tramell RE:Что читать о блокаде Ленинграда. Подборка книг 1 неделя epoost RE:Обвиняемые. Теодор Бун-3 1 неделя nehug@cheaphub.net RE:Чтение и скачивание невозможны 3 недели sem14 RE:Национальный бестселлер (лауреаты и финалисты) 3 недели sem14 RE:Книжная серия "Жизнь в искусстве" издательство "Искусство"... 3 недели sem14 RE:Серия "Очень прикольная книга", издательство Азбука-классика 3 недели wsx. RE:Беженцы с Флибусты 1 месяц larin RE:Оплатил. Абонемент не отображается 1 месяц Yuriko Пжлст загрузите книги автора 1 месяц MrMansur RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 месяц sem14 RE:Премия «Фемина» 2 месяца sem14 RE:Беляевская премия 2 месяца Larisa_F RE:Дэвид Герберт Лоуренс собрание в 7 томах том 3 2 месяца sem14 RE:Собираем серию: "Мастер серия", издательство "Лимбус". 2 месяца Впечатления о книгах
Олег Макаров. про Бурдин: Юрист с Рублёвки. Том 1 (Социальная фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
18 11 Авторам не хватило дыхалки. Сначала любопытно, но к концу книги стало совсем неинтересно Оценка: плохо
Олег Макаров. про Маринина: Люди за спиной. Том 2 (Детективы: прочее)
18 11 Утомила не дочитал ½ второй книги Оценка: плохо
Олег Макаров. про Гардемарин ее величества
18 11 Хорошо, но под конец 5 книги стало надоедать, но продолжение если будет, почитаю
Олег Макаров. про Красный код
18 11 Очень интересно, достаточно необычно. Увлекает и держит в... ну не скажу, что в напряжении, но в заинтересованности
Олег Макаров. про Токсик: Путь Стратега (Фэнтези, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
18 11 Феерическая чушь Отсутствие чувства стиля, отсутствие чувства текста. С логикой тоже так себе Оценка: плохо
Олег Макаров. про Алмазный: Подводная лодка "Малютка" (Альтернативная история, Исторические приключения, Самиздат, сетевая литература)
18 11 Написано складно, подробно, но не интересно Оценка: плохо
Олег Макаров. про Карпин: Мы спасаем попаданцев [litres] (Юмористическая фантастика, Попаданцы)
18 11 Детский сад. Такое впечатление что писал старшеклассник. По всему. И по стилю, и по словарному запасу, и по “вау, какие сиськи!" Нечитаемо. Оценка: нечитаемо
Igrina про Ник Тарасов
16 11 Таксист из Форбс оченьпонравился Но он как-то неожиданно кончился на полуслове Будут ли еще книжки после 13-й?
miri.ness_ про Тимур Евгеньевич Суворкин
16 11 Молодец. Я после то ли "Лето в РИ", то ли "Осень в РИ" даже завёл себе каталог "Стёб". Мир ужасен, конечно. Но пишет хорошо. Почти как Женя Гравис, которого, если бы не его альтернативная Россия (но у него отдельным плюсом ………
SeNS про Теллер: Мемуары: путешествие по науке и политике XX века (История, Политика, Биографии и Мемуары)
16 11 Рекомендую всем любителям истории науки! Впервые на русском языке. Оценка: отлично!
mysevra про Варгас Льоса: Говоритель (Ужасы, Проза)
16 11 Неоднозначное впечатление. Интересно, много нового, но такие тягостные эмоции вызывает, что диву даёшься. Оценка: хорошо
mysevra про Горлис-Горский: Холодний Яр [вид. 2006] [uk] (Историческая проза)
16 11 Важка історія, яку варто, ні, потрібно знати. Читати складно, навіть не тому що книга сливе документальна, написана очевидцем тих подій – ні, викладено дуже жваво, майже як художня література. А складно насамперед емоційно. ……… Оценка: отлично! |
Комментарии
Отв: Вредительство или как?
Судя по всему (а именно по обложке: http://lib.rus.ec/b/98439 ) это ачередное :) чудо альтернативщины , не понятно только кто на этот раз обкурился - сам Бэнкс или переводчик , или это другой Иэн Бэнкс ?
Отв: Вредительство или как?
Но на ozonе https://www.ozon.ru/context/detail/id/3521572/ оно лежит именно в таком виде!
Отв: Вредительство или как?
Эээпс... Албань? Весело! Кого фига, интересно?
Отв: Вредительство или как?
Мне кажется это не относится к вредительству, так воспринимает мир один из ГГ, олбанский там встречается кусками.
Отв: Вредительство или как?
Не совсем понял. "Олбанский" язык изобретен в Америке. Переводчик старался передать"американский олбанский", что, хреново получилось?
Отв: Вредительство или как?
Отв: Вредительство или как?
Да вроде ничего, разобрать можно, а ссылку на то, что "олбанский" изобретен в Америке, можно?
Отв: Вредительство или как?
Вы, наверное "Цветы для Элджернона" не читали. ;)
Отв: Вредительство или как?
то же самое хотел написать. ;)
спасибо, голм. =)
Отв: Вредительство или как?
Или "Заводной апельсин" Энтони Берджесса ? Там тоже много молодежного слэнга.
Отв: Вредительство или как?
В ответ на замечание одного из американцев, был в СССР был изобретен Олбанский язык.
Что касается Берджеса, то он некоторое время жил в Советском Союзе, общался с молодежью, которая разговаривала на "рунглише". В "Заводном апельсине", писатель применил инверсию места действия.
Отв: Вредительство или как?
Это Бэнкс так пишет, дает текст на ломаном английском, такая же хохма в "Мост", Кэррол баловался подобным языком в зазеркалье. Если взять оригинал и сравнить с переводом - то тогда становится виден класс переводчика. У Бэнкса не стихи - но поломать голову прийдется. То что вы называете альтернативой - это кураж переводчика, "посмотрите я и такое переведу".
Отв: Вредительство или как?
Успешный перевод с ломанного английского у Василия Арканова, Джонатан Сафран Фоер "Полная иллюминация" - http://lib.rus.ec/b/144626